Traduzione del testo della canzone Bluem - Give Up The Ghost

Bluem (originale)

Let me say that I know when I should be confessing
I’m counting everything- my change and blessings
Chemists cursed me imbalanced
I ran through the streets until my legs gave in
«Hey, even without light I could see that we were failures»
And I am coming clean of dreams that don’t exist
Oh God, it’s in the air when it should be
Safe between our hands
«And love, even without light I could see that we would fail»
Let me say what I mean
Let me sleep on your floor
Let me learn to love
Cause I can feel my face sinking
Through bruised bones, barely hiding my mind
Failure fascination — I got a count on all I’ll never have
And I am dying to not give up on this
(And I confess, my fixation is my fix)
And I’ve been running around trying to find my home
Twenty years on the run trying to find my own
(And I confess, a house is not a home)
My head is red- my bones black and blue
Fever burns- choke on words at the thought of you
(And I confess, fixation is my fix)
Sing a song for the disenchanted
Hum a hymn for the misdirected
A little love for the sons and daughters
Shadow-sitting life in forgotten corners
(and then)
I fell hard over myself again
I confess my love for everything
I woke up and needed to sleep again
With the music bleeding in my veins
Goddamn the yesterdays
With the love of all there is to love
We’re who you’re dreaming of
With the music bleeding in my veins
Goddamn the yesterdays
With the love of all there is to love
You’re the one who we’re dreaming of
I confess…

(traduzione)

Lasciami dire che so quando dovrei confessare
Sto contando tutto: il mio cambiamento e le mie benedizioni
I chimici mi hanno maledetto squilibrato
Ho corso per le strade finché le mie gambe non hanno ceduto
«Ehi, anche senza luce vedevo che eravamo dei falliti»
E sto per ripulire i sogni che non esistono
Oh Dio, è nell'aria quando dovrebbe essere
Al sicuro tra le nostre mani
«E amore, anche senza luce vedevo che falliremmo»
Lasciami dire cosa intendo
Fammi dormire sul tuo pavimento
Fammi imparare ad amare
Perché posso sentire il mio viso affondare
Attraverso le ossa contuse, nascondendo a malapena la mia mente
Fascino del fallimento: ho conto tutto ciò che non avrò mai
E sto dalla voglia di non arrendermi
(E lo confesso, la mia fissazione è la mia correzione)
E ho corso in giro cercando di trovare la mia casa
Vent'anni di corsa cercando di trovare il mio
(E lo confesso, una casa non è una casa)
La mia testa è rossa, le mie ossa nere e blu
La febbre brucia - soffocare le parole al pensiero di te
(E lo confesso, la fissazione è la mia correzione)
Canta una canzone per i disincantati
Canticchia un inno per i mal indirizzati
Un po' di amore per i figli e le figlie
Vita da ombra in angoli dimenticati
(e poi)
Sono caduto di nuovo su me stesso
Confesso il mio amore per tutto
Mi sono svegliato e avevo bisogno di dormire di nuovo
Con la musica che sanguina nelle mie vene
Dannati ieri
Con l'amore di tutto ciò che c'è da amare
Siamo chi stai sognando
Con la musica che sanguina nelle mie vene
Dannati ieri
Con l'amore di tutto ciò che c'è da amare
Sei tu quello che stiamo sognando
Confesso…