Traduzione del testo della canzone Shoplifting in a Ghost Town - Give Up The Ghost

Shoplifting in a Ghost Town (originale)

I’ve never seen to many stars
(And I’m never gonna see them again)
I’ve never known such perfection
(And I’m never gonna know it again)
I’ve never felt so at home
(And I’m never gonna feel it again)
I want to open these veins
And never breathe again
Because the beauty is dead…
Since February 79'
I’ve O.D.'ed on «lonesome"22 times
(But who’s counting?)
You’d think by now — you would’ve died
I’m sorry girls — I tried
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Picture me in brighter days
With smiles on my innocent face
(Did you forget me?)
I only wanted to be loved
I only wanted to be in love
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Could you love a face
Full of tears soaked in song?
I can’t decide…
I don’t know if its worse to live or die
I am stuck on «never enough»
And the corner of «never again»
Here is a hint — don’t call someone
Who just sits by the phone
Leave them alone
I loved the first few days
But its not fun playing a game
You always lose
I couldn’t talk to save my life
I couldn’t talk to save my life

(traduzione)

Non ho mai visto molte stelle
(E non li vedrò mai più)
Non ho mai conosciuto una tale perfezione
(E non lo saprò mai più)
Non mi sono mai sentito così a casa
(E non lo sentirò mai più)
Voglio aprire queste vene
E non respirare mai più
Perché la bellezza è morta...
Dal febbraio 79'
Ho perso il controllo su «lonesome" 22 volte
(Ma chi conta?)
Ormai penseresti che saresti morto
Mi dispiace ragazze - ci ho provato
(Urla queste parole a me)
Se le imperfezioni sono illegali
Allora dovresti chiamare la polizia
E dovrebbero rinchiudermi. Sei un tale schiavo del gioco del pianto
(Urla queste parole a me)
Moriremo da soli
Immaginami nei giorni più luminosi
Con i sorrisi sul mio viso innocente
(Mi hai dimenticato?)
Volevo solo essere amato
Volevo solo essere innamorato
(Urla queste parole a me)
Se le imperfezioni sono illegali
Allora dovresti chiamare la polizia
E dovrebbero rinchiudermi. Sei un tale schiavo del gioco del pianto
(Urla queste parole a me)
Moriremo da soli
Potresti amare un volto
Pieno di lacrime imbevute di canzone?
Non riesco a decidere...
Non so se è peggio vivere o morire
Sono bloccato su «mai abbastanza»
E l'angolo di «mai più»
Ecco un suggerimento: non chiamare qualcuno
Chi sta seduto vicino al telefono
Lasciali in pace
Ho amato i primi giorni
Ma non è divertente giocare a un gioco
Perdi sempre
Non potevo parlare per salvarmi la vita
Non potevo parlare per salvarmi la vita