Traduzione del testo della canzone Duck And Cover - Glen Phillips

Duck And Cover (originale)

Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking family dinners weren’t too much to ask for
Everybody here’s got a story to tell
Everybody’s been through their own hell
There’s nothing too special about getting hurt
But getting over it, that takes the work
One way or the other we’ll all need each other
Nothing’s gonna turn out the way you thought it would
Friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should
Blessed are the humble, blessed are the meek
Blessed are the hungry, blessed are the weak
Blessed are the ones on the other side
And blessed are we just for being alive
One day I stopped wanting anything at all
The heavens opened up like a waterfall
No use in worrying about when it ends
Just for now be thankful for what I get
One way or another a man’s gonna suffer
Makes no difference the way you wanted it But friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should in the end
Seems like life is a palindrome
Cry when you die, cry when you’re born
In between it’s all about the ups and downs
Add them all together, they’ll cancel each other out
One way or another, one way or another
You won’t get what you wanted, but you’ll get enough for sure
One way or another, the winter pays for the summer
Won’t get what you wanted, but what you got’ll be good
Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking happy endings weren’t too much to ask for

(traduzione)

Qualcuno è nel cortile sul retro che bussa alla porta
Papà se n'è andato, non tornerà più
Il suo bambino è raggomitolato sul pavimento di uno sconosciuto
Il pensiero di mamma che le cene in famiglia non erano troppo da chiedere
Tutti qui hanno una storia da raccontare
Ognuno ha passato il proprio inferno
Non c'è niente di troppo speciale nel farsi male
Ma superarlo, questo richiede il lavoro
In un modo o nell'altro avremo tutti bisogno l'uno dell'altro
Niente andrà come pensavi
Amici e amanti, non abbassatevi e copritevi
Perché tutto esce come dovrebbe
Beati gli umili, benedetti i miti
Beati gli affamati, benedetti i deboli
Beati quelli dall'altra parte
E siamo benedetti solo per essere vivi
Un giorno ho smesso di desiderare qualsiasi cosa
I cieli si aprirono come una cascata
Inutile preoccuparsi di quando finisce
Solo per ora sii grato per quello che ottengo
In un modo o nell'altro un uomo soffrirà
Non fa differenza nel modo in cui lo volevi, ma amici e amanti, non abbassarti e coprirti
Perché tutto esce come dovrebbe alla fine
Sembra che la vita sia un palindromo
Piangi quando muori, piangi quando nasci
Nel mezzo si tratta di alti e bassi
Aggiungili tutti insieme, si cancelleranno a vicenda
In un modo o nell'altro, in un modo o nell'altro
Non otterrai ciò che volevi, ma ne avrai abbastanza di sicuro
In un modo o nell'altro, l'inverno paga l'estate
Non otterrai ciò che volevi, ma ciò che avrai sarà buono
Qualcuno è nel cortile sul retro che bussa alla porta
Papà se n'è andato, non tornerà più
Il suo bambino è raggomitolato sul pavimento di uno sconosciuto
L'idea di un lieto fine di mamma non era troppo da chiedere