Testi di Djevelsvart - Glittertind

Djevelsvart (originale)

Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg
Kva kan eg sei?
Eg tenkjer du undrast no?
Eg dreg deg inn, langt inn i den myrke skog!
Din veg vart bein, no krengjer han krasst
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Men du forstår?
Eg vonar du høyrar på!
Ein augneblink, ditt hovud fell då på skrå
Din veg vart bein, han svinger kvast
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Torden gjallar no, skyar skiftar form
Gnist og kalde gufs, bris vert no til storm
Når timen er komen og dagen er natt
Opnar eg skkjen og syner min skatt:
Syner fram min skatt, syner fram min skatt!
Vil du vandra saman med meg
Ned i djupets uvisse veg?
Kaldare, myrkare, eg leiar an
Vandrar du med meg, då vandrar du fram!
Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg

(traduzione)

Prendi il sacco, è così pesante
Non l'ho svuotato da quando ero giovane
Pesante e chiaro, non ero al sicuro
Respira e pesa, mi ha rosicchiato la schiena
Cosa posso dire?
Penso che ti chiedi ora?
Ti trascino dentro, lontano nella foresta oscura!
La tua strada era ossea, ora lui sbanda bruscamente
E noi spariamo - dal paradiso del cielo!
Ma capisci?
Spero che ascolti!
In un batter d'occhio, la tua testa cade ad angolo
La tua strada era l'osso, lui si trasforma in scopa
E noi spariamo - dal paradiso del cielo!
Il tuono si applica ora, le nuvole cambiano forma
Scintille e raffiche fredde, brezze ora in tempesta
Quando è giunta l'ora e il giorno è notte
Apro la credenza e mostro il mio tesoro:
Mostra il mio tesoro, mostra il mio tesoro!
Vuoi camminare con me?
Giù nell'incerto sentiero degli abissi?
Più freddo, più oscuro, io guido
Se cammini con me, allora vai avanti!
Prendi il sacco, è così pesante
Non l'ho svuotato da quando ero giovane
Pesante e chiaro, non ero al sicuro
Respira e pesa, mi ha rosicchiato la schiena