Testi di Draumen - Glittertind

Draumen (originale)

Det var natt,
og du låg og såg i taket.
Og du tenkte du må ut —
Det kan hende det er noko
du har gløymt —
Og at alt ikkje er ondt
slik du har drøymt.
Så du gjekk,
ut og dreiv omkring i skogen.
Då med eit så fekk du sjå -
Ein himmel opna seg
så klår og rein —
Og våren lo til deg
frå kvar ei grein.
Han sa: Per, å, du Per,
Å hei, og hopp!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
På eit strå,
så kraup ei lita larve.
Og du tenkte det var deg —
Kvifor byrjar alt det vakre
i det små?
Kvifor vere blind for alt
når du kan sjå?
Så du drakk,
ut av duft frå gras og blomar.
Og du blåste frå din barm —
Alt det skrotet og
det skrapet frå ifjor —
Det tok vinden opp
og vifta så det fór.
Han sa: Per, å, du Per,
ko-ko, titt-titt!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
Ja, du Per, å, du Per,
Å hei, hurra!
— no er han her!
Og det kan han kjenna
ikveld, ikveld,
at livet, det er no det likaste lell!

(traduzione)

Era notte,
e tu giaci a guardare il soffitto.
E pensavi di dover uscire -
Potrebbe essere qualcosa
hai dimenticato -
E che non tutto è male
come hai sognato.
Così sei andato,
e andò alla deriva nei boschi.
Poi con uno devi vedere -
Si è aperto un cielo
così chiaro e renna -
E la primavera ha riso di te
da sinistra un ramo.
Ha detto: Per, oh, tu Per,
Oh ehi, e salta!
- e ci sei adesso!
E non lo sai,
stasera stasera,
su una cannuccia,
così una piccola larva strisciò.
E hai pensato che fossi tu -
Perché inizia tutta la bellezza
nel piccolo?
Perché essere ciechi a tutto
quando puoi vedere?
Quindi hai bevuto,
senza profumo di erba e fiori.
E hai soffiato dal tuo petto -
Tutto quel rottame e
quel rottame dell'anno scorso -
Ha preso il vento
e fan così è andato.
Ha detto: Per, oh, tu Per,
ko-ko, guarda-guarda!
- e ci sei adesso!
E non lo sai,
stasera stasera,
Sì, tu Per, oh, tu Per,
Oh ehi, evviva!
- ora è qui!
E lo può sentire
stasera stasera,
quella vita, ora è il lell più simile!