Traduzione del testo della canzone Varder I Brann - Glittertind

Varder I Brann (originale)

La meg fortelle om det som har hendt:
På Moster har Tryggvasons skip gått i land
Messe i natten og fakler var tend
Nå smeltes jern — det er varder i brann!
Over berg og daler går budstikken fram
Bønder fra nord og sør har hørt om denne mann
Han vil vinne folket og slå Håkon ned i kne
Og åpne deres øyne så alle menn kan se:
At blot til gamle guder er en synd på denne jord
At hovene må brennes alle steder der folk bor
At de som ikke døpes må behodes med et sverd
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd!
Tiden vil vise hvor veien vår går
Hva er vår retning, er kursen vår stø?
Møter jeg vinter, eller møter jeg vår?
Fri vil jeg leve — fri vil jeg dø!
Jeg skuer ut mot kysten der havet bryter inn
Og kjenner vinden stryke mitt ansikt og mitt kinn
Så lenge bølgen bruser, og bergene består
Så eier ingen sannheten om hvor de døde går!
Er blot til gamle guder en synd på denne jord?
Må hovene brennes alle steder der folk bor?
Må de som ikke døpes bli behodet med et sver
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd?

Varder I Brann (traduzione)

Lascia che ti racconti cosa è successo:
A Moster, la nave di Tryggvason è sbarcata
Messa di notte e fiaccole accese.
Ora il ferro è fuso - ci sono ometti in fiamme!
Su montagne e valli, il messaggio va
I contadini del nord e del sud hanno sentito parlare di quest'uomo
Vuole conquistare il popolo e mettere in ginocchio Håkon
E apri gli occhi affinché tutti gli uomini possano vedere:
Che solo per gli antichi dèi è un peccato su questa terra
Che gli zoccoli devono essere bruciati ovunque la gente viva
Che coloro che non sono battezzati devono essere custoditi con la spada
E per Satana all'Inferno finiscono il loro viaggio!
Il tempo dirà dove va il nostro cammino
Qual è la nostra direzione, il nostro corso è stabile?
Incontro l'inverno o incontro la primavera?
Libero voglio vivere - libero voglio morire!
Guardo verso la costa dove il mare irrompe
E sento il vento che mi accarezza il viso e la guancia
Finché l'onda ruggisce e le rocce rimangono
Allora nessuno possiede la verità su dove vanno i morti!
Solo per gli antichi dei è un peccato su questa terra?
Gli zoccoli devono essere bruciati ovunque vivano le persone?
Possano coloro che non sono battezzati essere trattati con una parolaccia
E per Satana all'Inferno finiscono il loro viaggio?