Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Gloria Estefan

It's Too Late (originale)

Stayed in bed all morning just to pass the time
There’s something wrong here
There can be no denying
One of us is changing
Or maybe we’ve just stopped trying
And it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
It used to be so easy living here with you
You were light and breezy
And I knew just what to do
Now you look so unhappy
And I feel like a fool
And it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide it
And I just can’t fake it
There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together
Don’t you feel it too
Still I’m glad for what we had
And how I once loved you
And it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and
I can’t hide it I just can’t fake it
Don’t you know that I…
I just can’t fake it
Oh it’s too late my baby
Too late my baby
You know
It’s too late my baby

(traduzione)

Sono rimasto a letto tutta la mattina solo per passare il tempo
C'è qualcosa che non va qui
Non si può negare
Uno di noi sta cambiando
O forse abbiamo appena smesso di provarci
Ed è troppo tardi piccola, ora è troppo tardi
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Qualcosa dentro è morto e non posso nasconderlo
E non riesco proprio a fingere
Era così facile vivere qui con te
Eri leggero e disinvolto
E sapevo proprio cosa fare
Ora sembri così infelice
E mi sento uno stupido
Ed è troppo tardi piccola, ora è troppo tardi
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Qualcosa dentro è morto
E non posso nasconderlo
E non riesco proprio a fingere
Ci saranno ancora bei tempi per me e per te
Ma non possiamo semplicemente stare insieme
Non lo senti anche tu
Comunque sono contento per quello che abbiamo avuto
E come ti ho amato una volta
Ed è troppo tardi piccola, ora è troppo tardi
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Qualcosa dentro è morto e
Non posso nasconderlo, semplicemente non posso fingere
Non sai che io...
Non posso fingere
Oh è troppo tardi piccola
Troppo tardi il mio bambino
Sai
È troppo tardi, piccola mia