Traduzione del testo della canzone El Amor - Gloria Trevi

El Amor (originale)

El amor es un rayo de luz indirecta
Una gota de paz, una fe que despierta
Un zumbido en el aire, un punto en la niebla
Un perfil, una sombra, una pausa, una espera
El amor es un suave rumor que se acerca
Un timbre a lo lejos, una brisa ligera
Una voz en la calma, un aroma de menta
Un después, un quizás, una vez, una meta
El amor va brotando entre el aire y el suelo
Y se palpa y se siente, y hay quien puede verlo
Y hace que te despiertes y pienses en él
Y te llama despacio rozando tu piel
El amor te hipnotiza, te hace soñar
Y sueñas y cedes, y te dejas llevar
Y te mueve por dentro, y te hace ser más
Y te empuja y te puede, y te lleva detrás
Y de pronto te alza, te lanza, te quema
Hace luz en tu alma, hace fuego en tus venas
Y te hace gritar al sentir que te quemas
Te disuelve, te evapora, te destruye, te crea
Y te hace viajar en el filo del tiempo
Remontando los ríos en mil universos
Y te lleva a la gloria, y te entrega a la tierra
Y te mira y te ve, y piensa y piensa
Y de pronto el amor es la luz de una llama
Que se empieza a apagar y se va, y se apaga
Es la isla pequeña, perdida en la niebla
Una gota, un no sé, una mancha, una mueca
El amor es la hoja caída en la tierra
Un punto en el mar, una bruma que espesa
Un pelo en el alma, un Sol que se vela
Un por qué, un según, un ya no, una queja
El amor va bajando peldaño a peldaño
Con las manos cerradas y el paso cansado
Te pregunta «¿Quién eres?»
para hacerte saber
Que apenas te conoce, que qué quieres de él
El amor te hace burla, se ríe de ti
Mientras tú sigues quieto sin saber qué decir
Y deseas seguir y decirle que no
Que se quede, que vuelva, que comete un error
Y el amor desbarata tus grandes ideas
Te destroza, te rompe, te parte, te quiebra
Y te hace ser ese que tú no quisieras
Y te empuja a ser malo, y te deja hecho mierda
Y te arroja de bruces al último infierno
Arrancándote el alma, pisándote el cuerpo
Y te ahogas de ansias de volver a la nada
Y de pronto se para y te ve, y se apiada

El Amor (traduzione)

L'amore è un raggio di luce indiretta
Una goccia di pace, una fede che risveglia
Un ronzio nell'aria, un punto nella nebbia
Un profilo, un'ombra, una pausa, un'attesa
L'amore è un dolce sussurro che si avvicina
Un campanello lontano, una brezza leggera
Una voce nella calma, un profumo di menta
Un dopo, un forse, una volta, un obiettivo
L'amore sta germogliando tra l'aria e la terra
E si sente e si sente, e c'è chi può vederlo
E ti fa svegliare e pensare a lui
E ti chiama sfiorandoti lentamente la pelle
L'amore ti ipnotizza, ti fa sognare
E sogni e ti arrendi e ti lasci andare
E ti muove dentro, e ti fa essere di più
E ti spinge e può, e ti porta dietro
E all'improvviso ti prende in braccio, ti scaglia, ti brucia
Fa luce nella tua anima, fa fuoco nelle tue vene
E ti fa urlare quando ti senti bruciare
Ti dissolve, ti evapora, ti distrugge, ti crea
E ti fa viaggiare al limite del tempo
Risalire i fiumi in mille universi
E ti porta alla gloria, e ti consegna sulla terra
E ti guarda e ti vede, e pensa e pensa
E all'improvviso l'amore è la luce di una fiamma
Quello inizia a spegnersi, va via, e si spegne
È la piccola isola, persa nella nebbia
Una goccia, non so, una macchia, una smorfia
L'amore è la foglia caduta per terra
Un punto nel mare, una nebbia che si addensa
Un capello nell'anima, un sole velato
Un perché, un secondo, un non più, una denuncia
l'amore scende passo dopo passo
Con le mani chiuse e il passo stanco
Ti chiede "Chi sei?"
Per farti sapere
Che ti conosce a malapena, cosa vuoi da lui
L'amore ti prende in giro, ride di te
Mentre rimani fermo senza sapere cosa dire
E tu vuoi andare avanti e dirgli di no
Lascialo stare, lascialo tornare, sbaglia
E l'amore rovina le tue grandi idee
Ti distrugge, ti rompe, ti rompe, ti rompe
E ti fa essere quello che non vuoi
E ti spinge a essere cattivo, e ti lascia nella merda
E ti getta a faccia in giù nell'inferno definitivo
Strappare la tua anima, calpestare il tuo corpo
E affoghi nel desiderio di tornare al nulla
E all'improvviso si ferma e ti vede, e prova pietà