Traduzione del testo della canzone Ellas Soy Yo - Gloria Trevi

Ellas Soy Yo (originale)

Es una piruja porque se entregó, y eso que enamorada
Él es un fregón porque se la tiró viéndole la cara
Que tuvo la culpa de que la tocaran por su minifalda
No falta el imbécil que diga que ella quería ser violada
Él tiene 50 y se ha vuelto un señor tan interesante
Ellas a los 30 las ven obsoletas
Pasadas de moda y que están en oferta
Que tiemble la tierra cuando una mujer… Levante la cabeza
¿Cómo fue que olvidaste?
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo…
Ellas soy yo
Pinche sociedad que en pro de la moral nos cubren de piedras
¿Pero dónde están cuándo a otra mujer se la traga la arena?
Algunos le ponen precio a la inocencia y exigen decencia
No falta el cobarde que se impone a golpes cuando no hay razones
En medio de un mundo en sobrepoblación que juega a ser Dios
Tener un varón es lo más anhelado
En cambio una niña es un caso penado… (Es un caso penado)
Llora en el cielo otro corazón que han apagado
¿Cómo fue que olvidaste?
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo…
¿Cómo fue que olvidaste?
De su vientre y su sangre te alimentaste
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
Y tú la encadenas al dolor y borras de golpe todo su valor
Y todas son ellas
Y ellas soy yo…
Ellas soy yo

(traduzione)

È una piruja perché ha rinunciato a se stessa, e questo per amore
È un fregón perché l'ha sbattuta guardandola in faccia
Che è stata colpa sua se l'hanno toccata a causa della sua minigonna
Non manca l'idiota che dice di voler essere violentata
Ha 50 anni ed è diventato un gentiluomo così interessante
A 30 anni li vedono come obsoleti
Vecchio stile e in vendita
Fa tremare la terra quando una donna... Alza la testa
Come hai dimenticato?
Dal suo ventre e dal suo sangue hai nutrito
come ali d'angelo
Ti ha preso tra le sue braccia per prendersi cura di te
E la incateni al dolore e all'improvviso cancelli tutto il suo valore
e sono tutti
E loro sono io...
Sono io
Maledetta società che a favore della moralità ci copre di pietre
Ma dove sono quando un'altra donna viene inghiottita nella sabbia?
Alcuni danno un prezzo all'innocenza e chiedono la decenza
Non manca il codardo che si impone a colpi quando non ci sono ragioni
Nel mezzo di un mondo sovrappopolato che interpreta Dio
Avere un uomo è la cosa più desiderata
D'altra parte, una ragazza è un caso punibile... (Lei è un caso punibile)
Piangi nel cielo un altro cuore che si è spento
Come hai dimenticato?
Dal suo ventre e dal suo sangue hai nutrito
come ali d'angelo
Ti ha preso tra le sue braccia per prendersi cura di te
E la incateni al dolore e all'improvviso cancelli tutto il suo valore
e sono tutti
E loro sono io...
Come hai dimenticato?
Dal suo ventre e dal suo sangue hai nutrito
come ali d'angelo
Ti ha preso tra le sue braccia per prendersi cura di te
E la incateni al dolore e all'improvviso cancelli tutto il suo valore
e sono tutti
E loro sono io...
Sono io