Traduzione del testo della canzone Ensayando Cómo Pedirte Perdón - Gloria Trevi

Ensayando Cómo Pedirte Perdón (originale)

Hoy desperté
Con el pie izquierdo lo sé
Vestida de nada
Como te gustaba
De pronto me abrazas
De vuelta a la cama
Despierto otra vez
Dueles en donde no estés
¿A quién engaño?
Siguiendo tu rastro
Me caigo a pedazos
Y yo te alejé
Y te dije
Que no me llamaras
Que no me buscaras
Que ya no había nada
Y no sé ¿por qué?
Y aquí estoy
Con el valor
De pedirte perdón
Pisando mi orgullo
Y todo lo que soy
Temblando en tu puerta
Llorando y contenta
Porque
Aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Tan vulnerable
Frente a tu reacción
Ojalá y quieras…
¿Y si llevo una flor?
Aquí estoy
Ensayando de nuevo
Cómo pedirte perdón
Nunca pensé
Que te podía perder
Nos amamos tanto
¿Por qué me haces caso?
Quería lo contrario…
Pero soy mujer
Y te dije
Que no me llamaras
Que no me buscaras
Que ya no había nada
Y me equivoqué
Y aquí estoy
Con el valor
De pedirte perdón
Pisando mi orgullo
Y todo lo que soy
Temblando en tu puerta
Llorando y contenta
Porque
Aquí estoy
Con el valor
De pedirte perdón
Tan vulnerable
Frente a tu reacción
Ojalá y quieras…
¿Y si llevo una flor?
Aquí estoy
Ensayando de nuevo
Cómo pedirte perdón
Y te llamo y contestas
Y me callo
Y te escribo mensajes
Que nunca mando
Y paso por tu calle
Por si sales
Ya estoy cansada de ser tan…
Cobarde
Y aquí estoy
Con el valor
De pedirte perdón
Pisando mi orgullo
Y todo lo que soy
Temblando en tu puerta
Llorando y contenta
Porque
Aquí estoy
Con el valor
De pedirte perdón
Tan vulnerable
Frente a tu reacción
Ojalá y quieras

(traduzione)

Oggi mi sono svegliato
Con il piede sinistro lo so
vestito di niente
come ti è piaciuto
all'improvviso mi abbracci
torna a letto
sveglia di nuovo
Fai male dove non sei
A chi mento?
seguendo le tue tracce
cado a pezzi
E ti ho respinto
e te l'ho detto
che non mi chiamerai
che non mi hai cercato
che non c'era niente
E non so perchè?
Ed eccomi qui
con il valore
scusarsi
calpestando il mio orgoglio
e tutto ciò che sono
tremando alla tua porta
piangendo e felice
Perché
sono qui
Con il coraggio di chiedere scusa
così vulnerabile
Di fronte alla tua reazione
io spero e tu vuoi...
E se porto un fiore?
sono qui
riprovare
come scusarsi
non ho mai pensato
che potrei perderti
ci amiamo così tanto
Perché mi ascolti?
Volevo il contrario...
Ma io sono una donna
e te l'ho detto
che non mi chiamerai
che non mi hai cercato
che non c'era niente
E ha commesso un errore
Ed eccomi qui
con il valore
scusarsi
calpestando il mio orgoglio
e tutto ciò che sono
tremando alla tua porta
piangendo e felice
Perché
sono qui
con il valore
scusarsi
così vulnerabile
Di fronte alla tua reazione
io spero e tu vuoi...
E se porto un fiore?
sono qui
riprovare
come scusarsi
E io ti chiamo e tu rispondi
e sto zitto
E ti scrivo messaggi
che non comando mai
E passo per la tua strada
nel caso tu esca
Sono stanco di essere così...
Vigliacco
Ed eccomi qui
con il valore
scusarsi
calpestando il mio orgoglio
e tutto ciò che sono
tremando alla tua porta
piangendo e felice
Perché
sono qui
con il valore
scusarsi
così vulnerabile
Di fronte alla tua reazione
spero e tu vuoi