Testi di Mediterráneo - Gloria Trevi

Mediterráneo (originale)

Con mi cara en el lodo de mis lágrimas
Rechinando los dientes para no odiar a los que me arrancaban el alma
Justo cuando yo ya no era nada, sentí tu voz
Y era tu aliento como el aire de las alas al vuelo
De un millón de ángeles
Di un paso tomando tu mano
Y vi en tu mirada una luz tan clara
Por tí deslumbrada, más no importa nada
Si estás a mi lado, ¿qué va a hacerme daño?
Y me levanté y volé tan alto
Como nunca imaginaron los que me vieron llorando
Y me confundieron con cometas, con estrellas
Y hasta pidieron deseos los que me dieron por muerta
Y solo soy el reflejo
Que vi de mí en tus ojos buenos
Tú creíste en mí
Y yo creí en el universo
Voy a caminar
Voy a llegar tan lejos y algo más
Allá del Everest
Y ahora que todos me ven
Escúchenme bien que este corazón estalla
Y lo que siento suena a esto
¡Eh, eh, eh!
Si al decir amor no basta
Traspasemos las palabras
¡Eh!
Floto entre tus brazos
Como en el mar Mediterráneo
Y de pronto, vi mi pasado
Como la arena escapa de las manos
Un sin sentido, no estabas conmigo
Todo era tan frío, todo era vacío
Hoy solo soy el reflejo
Que vi de mí en tus ojos buenos
Tú creíste en mí
Y yo creí en el universo
Voy a caminar
Voy a llegar tan lejos y algo más
Allá del Everest
Y ahora que todos me ven
Escúchenme bien que este corazón estalla
Y lo que siento suena a esto
¡Eh, eh, eh!
Si al decir amor no basta
Traspasemos las palabras
¡Eh!
Floto entre tus brazos
Como en el mar Mediterráneo

(traduzione)

Con la faccia nel fango delle mie lacrime
Digrigno i denti per non odiare chi mi ha strappato l'anima
Proprio quando non ero niente, ho sentito la tua voce
Ed era il tuo respiro come l'aria delle ali in volo
Di un milione di angeli
Ho fatto un passo tenendoti per mano
E ho visto nei tuoi occhi una luce così chiara
Per te abbagliato, nient'altro conta
Se sei al mio fianco, cosa mi farà del male?
E mi sono alzato e ho volato così in alto
Come quelli che mi hanno visto piangere non avrebbero mai immaginato
E mi hanno confuso con le comete, con le stelle
E quelli che mi hanno lasciato per morto hanno persino espresso desideri
E io sono solo il riflesso
Quello che ho visto di me nei tuoi occhi buoni
hai creduto in me
E io credevo nell'universo
vado a piedi
Andrò così lontano e poi un po'
Oltre l'Everest
E ora che tutti mi vedono
Ascoltami bene che questo cuore esplode
E quello che provo suona così
Hey Hey Hey!
Se dire amore non basta
Passiamo le parole
Ehi!
Galleggio tra le tue braccia
Come nel Mar Mediterraneo
E all'improvviso, ho visto il mio passato
Come la sabbia fuoriesce dalle mani
Una sciocchezza, tu non eri con me
Era tutto così freddo, tutto era vuoto
Oggi sono solo il riflesso
Quello che ho visto di me nei tuoi occhi buoni
hai creduto in me
E io credevo nell'universo
vado a piedi
Andrò così lontano e poi un po'
Oltre l'Everest
E ora che tutti mi vedono
Ascoltami bene che questo cuore esplode
E quello che provo suona così
Hey Hey Hey!
Se dire amore non basta
Passiamo le parole
Ehi!
Galleggio tra le tue braccia
Come nel Mar Mediterraneo