Traduzione del testo della canzone Puede Ser Amor - Gloria Trevi

Puede Ser Amor (originale)

Si al despertar tú me ves con la cara lavada
y en lugar de correr te acercas y me abrazas
y con el primer aliento me pides un beso
voy a pensar que algo te pasa.
Si sabes que hablan de mí, que tengo mala fama
y en vez de irte de aquí tú por mí das la cara
y dices que para ti los demás no te importan
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar en tú y yo y una casita junto al mar
llena de sol,
será que ahora algo a mí me pasa.
Si para desayunar casi no tengo nada:
dos rebanadas de pan, algo de mermelada
y con tu mejor mirada dices que te encanta
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar que tú y yo podríamos juntos caminar
hacia al altar,
será que ahora algo a mí me pasa.
Sabes que no tengo dinero, que no tengo remedio,
que no puedo cambiar
y aunque no soy una modelo parece que buscas mi felicidad
y todo el día te veo y no me lo creo que seas verdad.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón.
Puede ser amor, amor, amor en cada mañana,
seguro es amor, amor, amor en cada rincón
sólo de pensar que tú y yo podemos llegar hasta el final
amándonos,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa.

(traduzione)

Se quando ti svegli mi vedi con la faccia lavata
e invece di correre vieni ad abbracciarmi
e al primo respiro mi chiedi un bacio
Penserò che qualcosa non va in te.
Se sai che parlano di me, che ho una cattiva reputazione
e invece di andartene di qui mi mostri la tua faccia
e dici che non ti importa degli altri
Penserò che qualcosa non va in te.
Potrebbe essere amore, amore, amore che entra nella mia casa,
Forse è amore, amore, amore nel tuo cuore
solo pensando a te e me e una casetta in riva al mare
pieno di sole,
Sarà che ora qualcosa mi succede.
Se a colazione non ho quasi niente:
due fette di pane, della marmellata
e con il tuo look migliore dici che lo ami
Penserò che qualcosa non va in te.
Potrebbe essere amore, amore, amore che entra nella mia casa,
Forse è amore, amore, amore nel tuo cuore
solo per pensare che io e te potremmo camminare insieme
verso l'altare,
Sarà che ora qualcosa mi succede.
Sai che non ho soldi, che non ho rimedio,
che non posso cambiare
e anche se non sono un modello sembra che tu cerchi la mia felicità
e tutto il giorno ti vedo e non credo che tu sia vero.
Potrebbe essere amore, amore, amore che entra nella mia casa,
Forse è amore, amore, amore nel tuo cuore
Può essere amore, amore, amore ogni mattina,
certo è amore, amore, amore in ogni angolo
solo per pensare che io e te possiamo arrivare alla fine
amandoci,
Potrebbe essere che qualcosa succeda a entrambi,
Potrebbe essere che qualcosa succeda a entrambi,
Sarà che qualcosa accadrà a entrambi.