Traduzione del testo della canzone Vas A Recordarme - Gloria Trevi

Vas A Recordarme (originale)

No tengas lástima de despedirte
Si es que te lastima soportar
No hagas el intento de quedarte
De todos modos sé que ya no estás
Y déjame llorar sólo un poquito
No lo hago para que te sientas mal
Es sólo que me importas infinito
Pero desde hoy te empiezo a olvidar
De veras ya no espero que te quedes
Ni tampoco que regreses
Yo jamás vuelvo a confiar
Vas a recordarme cuando quieras olvidarme
Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí
Y tendrás cuidado para no decir mi nombre
Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mí
Vas a recordarme cuando trae una mañana
Cuando necesites un abrazo de verdad
Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde
Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar
Vas a recordarme cuando estés acompañado
Y sientas más que nunca la soledad
No vuelvas a buscarme, te lo ruego
No voy a soportarlo una vez más
Ahora mismo mueren nuestros sueños
Me blindo, a ti no me vuelvo a entregar
De veras ya no espero que te quedes
Ni tampoco que regreses
Yo jamás vuelvo a confiar
Vas a recordarme cuando quieras olvidarme
Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí
Y tendrás cuidado para no decir mi nombre
Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mí
Vas a recordarme cuando trae una mañana
Cuando necesites un abrazo de verdad
Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde
Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar
Vas a recordarme cuando estés acompañado
Y sientas más que nunca la soledad
Vas a recordarme

(traduzione)

Non vergognarti di dire addio
Se ti fa male sopportare
non cercare di restare
Comunque so che te ne sei andato
E fammi piangere solo un po'
Non lo faccio per farti stare male
È solo che tengo a te infinitamente
Ma da oggi comincio a dimenticarti
Davvero non mi aspetto che tu resti più
Né che tu ritorni
Non mi fiderò mai più
Mi ricorderai quando vorrai dimenticarmi
E cercherai in qualcuno ciò che già avevi qui
E starai attento a non dire il mio nome
Chiudi gli occhi per potermi baciare
Ti ricorderai di me quando arriva il mattino
Quando hai davvero bisogno di un abbraccio
Ti ricorderai di me quando capirai che è già tardi
E che non c'è nessuno che ti ami come io sapevo amarti
Ti ricorderai di me quando sarai accompagnato
E senti la solitudine più che mai
Non venire più a cercarmi, ti prego
Non lo prenderò un'altra volta
In questo momento i nostri sogni muoiono
Mi proteggo, non mi darò più a te
Davvero non mi aspetto che tu resti più
Né che tu ritorni
Non mi fiderò mai più
Mi ricorderai quando vorrai dimenticarmi
E cercherai in qualcuno ciò che già avevi qui
E starai attento a non dire il mio nome
Chiudi gli occhi per potermi baciare
Ti ricorderai di me quando arriva il mattino
Quando hai davvero bisogno di un abbraccio
Ti ricorderai di me quando capirai che è già tardi
E che non c'è nessuno che ti ami come io sapevo amarti
Ti ricorderai di me quando sarai accompagnato
E senti la solitudine più che mai
mi ricorderai?