Traduzione del testo della canzone Yo Tengo Hoy - Gloria Trevi

Yo Tengo Hoy (originale)

Desde que estaba muy pequeña
De la casa a la escuela para tener futuro
Y conforme pasaba el tiempo
Este se iba perdiendo en rincones oscuros
Ahora, mañana a trabajar
Otro día igual a todos los demás
Justamente ahora que estoy
Donde y con quien quiero estar
No sé si exista el infierno o el cielo
Ni quien me garantice si yo vivo o muero
Te tengo hoy y te tengo hoy
No sé si pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado me importa un carajo
Te tengo hoy y te tengo hoy, uohh, uohh-oh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Y te tengo hoy, uohh, uohh-oh
Voy a dejar de pensar tanto
Y de guardar para al rato lo que me gusta tanto
Voy a saberme más presente
Y que hable la gente que al fin no me mantiene
Ya no quiero lo material
Y de pronto todo es tan superficial
Justamente ahora que estoy
Donde y con quien quiero estar
No sé si exista el infierno o el cielo
Ni quien me garantice si yo vivo o muero
Te tengo hoy y te tengo hoy
No sé si pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado me importa un carajo
Te tengo hoy y te tengo hoy, uohh, uohh-oh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Y te tengo hoy, uohh, uohh-oh
No sé si exista el infierno o el cielo
Ni quien me garantice si yo vivo o muero
Tengo hoy y te tengo hoy
No sé si pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado me importa un carajo
Te tengo hoy y te tengo hoy, uohh, uohh-oh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Woh, oh, uoh
Y te tengo hoy, uohh, uohh-oh

Yo Tengo Hoy (traduzione)

da quando ero molto piccolo
Da casa a scuola per avere un futuro
E col passare del tempo
Questo si stava perdendo negli angoli bui
ora domani al lavoro
Un altro giorno come tutti gli altri
Proprio ora che lo sono
Dove e con chi voglio essere
Non so se esiste l'inferno o il paradiso
Né chi mi garantisce se vivo o muoio
Ti ho oggi e ti ho oggi
Non so se posso andare a lavorare domani
Insonne al tuo fianco non me ne frega niente
Ti ho oggi e ti ho oggi, uohh, uhh-oh
woah oh woah
woah oh woah
woah oh woah
E ho te oggi, uohh, uhh-oh
Smetterò di pensare così tanto
E per salvare per un po' quello che mi piace tanto
Mi riconoscerò più presente
E lascia parlare le persone che alla fine non mi supportano
Non voglio più il materiale
E all'improvviso tutto è così superficiale
Proprio ora che lo sono
Dove e con chi voglio essere
Non so se esiste l'inferno o il paradiso
Né chi mi garantisce se vivo o muoio
Ti ho oggi e ti ho oggi
Non so se posso andare a lavorare domani
Insonne al tuo fianco non me ne frega niente
Ti ho oggi e ti ho oggi, uohh, uhh-oh
woah oh woah
woah oh woah
woah oh woah
E ho te oggi, uohh, uhh-oh
Non so se esiste l'inferno o il paradiso
Né chi mi garantisce se vivo o muoio
Io ho oggi e ho te oggi
Non so se posso andare a lavorare domani
Insonne al tuo fianco non me ne frega niente
Ti ho oggi e ti ho oggi, uohh, uhh-oh
woah oh woah
woah oh woah
woah oh woah
E ho te oggi, uohh, uhh-oh