Traduzione del testo della canzone Tribal Connection - Gogol Bordello

Tribal Connection (originale)

There is a silence all over downtown
Where community celebrations shall be aroused
I walk the sterile gardens where life is on pause
No can do this!
No can do that!
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
I guess you can’t expect much from the hometown
Well I don’t know if you can even call it your own
When they don’t want you to get near excitement
And in protest to that you just stay home
No can do this!
No can do that!
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
On intersection of all dimensions
Where I was stoppin' by just for a drink
I meet a brother from tribal connection
Of our fun loving restless breed
I wanna walk this Earth like it is mine
And so is everyone in our funlovin' tribe
C’mon, is that real so much to ask
From all these goddamn nazi-fuedals
I’m gonna take it to community
Cause I want everyone to see
There never was any conspiracy
And we are all here simple to sing:
No can do this!
No can do that!
Where the’s music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Only intersection semi-alive
Outskirts are sedated, me gone…

Tribal Connection (traduzione)

C'è un silenzio in tutto il centro
Dove devono essere suscitate le celebrazioni della comunità
Cammino nei giardini sterili dove la vita è in pausa
Nessuno può farlo!
Nessuno può farlo!
Cosa diavolo puoi fare, amico mio?
In questo luogo che chiami la tua città
Immagino che non puoi aspettarti molto dalla città natale
Beh, non so se puoi anche chiamarlo tuo
Quando non vogliono che ti avvicini all'eccitazione
E per protesta contro che stai a casa
Nessuno può farlo!
Nessuno può farlo!
Cosa diavolo puoi fare, amico mio?
In questo luogo che chiami la tua città
All'intersezione di tutte le dimensioni
Dove mi stavo fermando solo per un drink
Incontro un fratello dalla connessione tribale
Della nostra razza irrequieta amante del divertimento
Voglio camminare su questa Terra come se fosse mia
E così lo sono tutti nella nostra tribù di amanti del divertimento
Dai, è così reale da chiedere
Da tutti questi maledetti nazi-fuedals
Lo porterò alla comunità
Perché voglio che tutti lo vedano
Non c'è mai stata alcuna cospirazione
E siamo tutti qui semplici da cantare:
Nessuno può farlo!
Nessuno può farlo!
Dove la musica dovrebbe uscire da ogni macchina
C'è un silenzio in tutto il centro
Solo incrocio semi-vivo
Le periferie sono sedate, io sono andato...