Traduzione del testo della canzone 3D - Goldie Lookin Chain

3D (originale)

You feel it pumping and it’s in your face
You feel it pumping and it’s in your face
You feel it pumping and it’s in your face
I’ve got a 3-D Super Woofer, now turn up the bass
All I ever wanted at the age of nine
Was a cassette player that was mine
To play my rap tapes to all my mates
So for Christmas and birthdays I’d waits and waits
Then one day, you know what I was given
Off my cousin who was run over and killed up in Llanishen
A Super Woofer of the 3-D kind
Double cassette and it was all my mine
Sometimes I think they were the best days
Sometimes I think they were the best days
Sometimes I think they were the best days
When I’d spend my time pressing rewind and plays
3-D Super Woofer, double cassette
Those are the days I will never forget
3-D Super Woofer, auto reverse
That was the chorus, now back to the verse
Clap your hands everybody if you’ve got what it takes
Cos here’s the boombox and these are the tapes
Maxell, Sony, TDK,
I keep them in a box and never throw them away
Stop, play, pause, rewind
I turn it up loud when I’m out of my mind
So fucking big that it can’t be stolen
Like a medical experiment your head gets swollen
Tape to tape, switch high-speed dubbing
Tape to tape, switch high-speed dubbing
Tape to tape, switch high-speed dubbing
I might stay home cos I don’t go clubbing
So long CD, fuck MP3
Everywhere I go I take a tape with me
Rock the boombox in the day, rock the boombox in the night
If the tape goes slack then I wind it up tight
Make a mix for my tape with my two turntables
Then make a nice cover, write the name on the labels
Like a junkie but I don’t smoke rocks
I can’t get enough of my 3-D boombox
3-D Super Woofer, double cassette
Those are the days I will never forget
3-D Super Woofer, auto reverse
That was the chorus, now back to the verse
Before 5:1 or cinema surround sound
I got it from Dixons for a hundred pounds
3-D Super Woofer, double cassette
Those are the days I will never forget
Back in the day, put on 2 Live Crew
Turn up the volume and the EQ
Using pause to mix my tapes
With my sister and her mates throwing some shapes
Top deck shandy, Panda pops and Tizer
Top deck shandy, Panda pops and Tizer
Top deck shandy, Panda pops and Tizer
Top deck shandy, Panda pops and Tizer
Top deck shandy, Panda pops and Tizer
Pump up the bass with your graphic equalizer
Street corners, lay down the lino
Bodyspins, windmills, not while you’re high though
Sixteen batteries, sub woofers booming
Pose like the Rock Steady Crew I’m assuming
Bad boy in a tracksuit with a boombox
My name’s Mystikal and my body rocks
3-D Super Woofer, double cassette
Those are the days I will never forget
3-D Super Woofer, auto reverse
That was the chorus, now back to the verse
Rolling on my BMX, I look so refined
Rolling on my BMX, I look so refined
Rolling on my BMX, I look so refined
But it chews up my tape when I press rewind
Ice T on the radio on the beat
But the batteries are costing me forty quid a week
Bassbins with four watts of speaker
With a chrome tweeter and a volume meter
Pump up the bass
Pump up the bass
Pump up the bass
Pump up the bass
Pump up the bass
Pump up the bass
Pump up the bass with your graphic equalizer
Rock the boombox in the day, rock the boombox in the night
Rock the boombox in the day, rock the boombox in the night
Rock the boombox in the day, rock the boombox in the night
Pump up the bass with your graphic equalizer

(traduzione)

Lo senti pompare ed è in faccia
Lo senti pompare ed è in faccia
Lo senti pompare ed è in faccia
Ho un Super Woofer 3-D, ora alza i bassi
Tutto ciò che ho sempre desiderato all'età di nove anni
Era un lettore di cassette che era mio
Per riprodurre i miei nastri rap a tutti i miei compagni
Quindi per Natale e compleanni aspettavo e aspettavo
Poi un giorno, sai cosa mi è stato dato
Al largo di mio cugino che è stato investito e ucciso a Llanishen
Un Super Woofer del tipo 3-D
Doppia cassetta ed era tutto mio
A volte penso che siano stati i giorni migliori
A volte penso che siano stati i giorni migliori
A volte penso che siano stati i giorni migliori
Quando passavo il mio tempo a premere riavvolgimento e riproduci
Super Woofer 3D, doppia cassetta
Quelli sono i giorni che non dimenticherò mai
Super Woofer 3D, inversione automatica
Quello era il ritornello, ora torniamo alla strofa
Battete le mani a tutti se avete quello che serve
Perché ecco il boombox e questi sono i nastri
Maxell, Sony, TDK,
Li tengo in una scatola e non li butto mai via
Fermati, riproduci, metti in pausa, riavvolgi
Alzo il volume quando sono fuori di testa
Così fottutamente grande che non può essere rubato
Come in un esperimento medico, la tua testa si gonfia
Da nastro a nastro, cambia doppiaggio ad alta velocità
Da nastro a nastro, cambia doppiaggio ad alta velocità
Da nastro a nastro, cambia doppiaggio ad alta velocità
Potrei restare a casa perché non vado in discoteca
Così lungo CD, cazzo MP3
Ovunque io vada porto con me una videocassetta
Scuoti il ​​boombox di giorno, scuoti il ​​boombox di notte
Se il nastro si allenta, lo avvolgo saldamente
Crea un mix per il mio nastro con i miei due giradischi
Quindi crea una bella copertina, scrivi il nome sulle etichette
Come un drogato, ma non fumo pietre
Non ne ho mai abbastanza del mio boombox 3D
Super Woofer 3D, doppia cassetta
Quelli sono i giorni che non dimenticherò mai
Super Woofer 3D, inversione automatica
Quello era il ritornello, ora torniamo alla strofa
Prima di 5:1 o audio surround cinematografico
L'ho preso da Dixons per cento sterline
Super Woofer 3D, doppia cassetta
Quelli sono i giorni che non dimenticherò mai
All'epoca, indossa 2 Live Crew
Alza il volume e l'equalizzazione
Utilizzo della pausa per mescolare i miei nastri
Con mia sorella e le sue amiche che lanciano forme
Portaoggetti del ponte superiore, Panda pop e Tizer
Portaoggetti del ponte superiore, Panda pop e Tizer
Portaoggetti del ponte superiore, Panda pop e Tizer
Portaoggetti del ponte superiore, Panda pop e Tizer
Portaoggetti del ponte superiore, Panda pop e Tizer
Alza i bassi con il tuo equalizzatore grafico
Angoli delle strade, stendi il linoleum
Bodyspins, mulini a vento, non mentre sei sballato però
Sedici batterie, subwoofer in forte espansione
Posa come la Rock Steady Crew, presumo
Cattivo ragazzo in tuta con boombox
Il mio nome è Mystikal e il mio corpo oscilla
Super Woofer 3D, doppia cassetta
Quelli sono i giorni che non dimenticherò mai
Super Woofer 3D, inversione automatica
Quello era il ritornello, ora torniamo alla strofa
Rotolando sulla mia BMX, sembro così raffinato
Rotolando sulla mia BMX, sembro così raffinato
Rotolando sulla mia BMX, sembro così raffinato
Ma mastica il mio nastro quando premo Riavvolgi
Ice T alla radio al ritmo
Ma le batterie mi costano quaranta sterline a settimana
Bassbin con quattro watt di altoparlante
Con un tweeter cromato e un volumemetro
Alza i bassi
Alza i bassi
Alza i bassi
Alza i bassi
Alza i bassi
Alza i bassi
Alza i bassi con il tuo equalizzatore grafico
Scuoti il ​​boombox di giorno, scuoti il ​​boombox di notte
Scuoti il ​​boombox di giorno, scuoti il ​​boombox di notte
Scuoti il ​​boombox di giorno, scuoti il ​​boombox di notte
Alza i bassi con il tuo equalizzatore grafico