Traduzione del testo della canzone My Momma - Goldie Lookin Chain

My Momma (originale)

My momma’s harder than a bag if fucking nails
The hardest fucking mother in the whole of South Wales
You can’t take my pocket money or my last Malteser
Cause my mum will beat your ass when she next sees ya
A mean clean mother when she’s on a Dyson
And she’ll bite your ear off like Mike Tyson
If you mess with me or my sisters or my brothers
Yours gonna get a visit late at night from my mother
Here’s a little story about a cart like me
A kid punched me in nursery
Told my mum coz that’s the rules
She gripped his father by the family jewels
Round kicked his mother at the gates
She needs stitches and metal plates
She battered the police when they turned up
Coz with my mother you don’t fuck
Yo my mother my mother
My mother my mother
My mother my mother
Talking about my mother
Don’t get out of line parking at parking spaces
Any queue jumpers she smashes in their faces
I never got bullied when I was at comprehensive
My mother came down and skewered the bullies on the fences
Don’t step to me when you fucking want some
My mother’s got a death with like Charley Bronson
I think I should say I mean I think I should boast
My mother’s got respect from close to close
I bought my mum flowers and TV quick
But let me tell you she don’t take shit
She’e quite strict I got to admit
And you better run if she has a fit
So let me just lay it on the table
She’s psychotic and quite unstable
Don’t get me wrong she’s not that bad
Except last week when she stabbed my dad
Yo my mother my mother
My mother my mother
My mother my mother
Talking about my mother
My momma got a nice range of cake
Don’t buy snickers gets a cheap Aldi fake
I never leave the seat wet coz the toilet’s always clean
Got the best three piece suite I’ve ever see
I bet you think I’m gonna rap about her in a fight
But the fact of the matter is she’s actually polite
She don’t take drugs apart from blood pressure pills
And watches Antiques Roadshow when she’s looking for thrills
Yo I got something to say
That I got a crazy mother from a round the way
If there’s a book club yo she’s in it
And she can clean a room in less than a minute
With aright left right left she’s ruthless
She wears dentures coz she’s toothless
My mother she’s loved by my mateys
She had a wicked perm in the eighties
She loves playing bridge and going to choir
I’ll probably find her dead one day by the fire
At eleven am she’s still in her pyjamas
She loves watching Countdown and costume dramas
In the afternoon she likes to take a nap
But don’t mess with my mam coz she don’t take no crap
Seriously she’s had two hip replacements
She don’t like spicy food but she does like museums
Now she’s the type of mother that don’t drive fast
She likes to talk about the weather forecast
M U M is the way that we are spelling
Don’t mess with us or we’ll be telling
Mumma Mumma that’s who we’re telling
Mess with my mother your gonna pay the penalty
Mumma Mumma that’s who we’re telling
She can bake a cake and she doesn’t need a recipe
My mother’s wicked on mother’s day my mother is wicked on birthdays
She’s wicked on a Tuesday my mother is wicked on, on Christmas
My mother is wicked on new years eve
My mother is wicked on any day of the week
And you can ask her is she wicked and she’ll say yeah she’s wicked
Coz that’s what it is mate
Sometimes I give my mother like a hug and a kiss
Like all holding squeezing her and all love
My mum’s lush and when she’s bit older I recon she could have a purple rinse
Or a blur rinse like a proper mother
Don’t fuck with her coz she will fuck you up ani’t it

(traduzione)

Mia mamma è più dura di una borsa se scopa le unghie
La fottuta madre più dura di tutto il Galles meridionale
Non puoi prendere la mia paghetta o il mio ultimo Malteser
Perché mia mamma ti picchierà il culo la prossima volta che ti vedrà
Una madre media e pulita quando è su un Dyson
E ti morderà l'orecchio come Mike Tyson
Se hai problemi con me o con le mie sorelle o con i miei fratelli
La tua riceverà una visita a tarda notte da mia madre
Ecco una piccola storia su un carrello come me
Un bambino mi ha preso a pugni all'asilo
L'ho detto a mia mamma perché queste sono le regole
Ha afferrato suo padre per i gioielli di famiglia
Round ha preso a calci sua madre ai cancelli
Ha bisogno di punti e piastre di metallo
Ha picchiato la polizia quando si sono presentati
Perché con mia madre non fai sesso
Yo mia madre mia madre
Mia madre mia madre
Mia madre mia madre
Parlo di mia madre
Non uscire dalla fila parcheggiando nei parcheggi
Tutti i saltatori di coda che lei gli spacca in faccia
Non sono mai stato vittima di bullismo quando ero al completo
Mia madre è scesa e ha infilzato i bulli sui recinti
Non avvicinarti a me quando ne vuoi un cazzo
Mia madre è morta come Charley Bronson
Penso che dovrei dire che intendo dire che dovrei vantarmi
Mia madre ha rispetto da vicino a vicino
Ho comprato velocemente fiori e TV a mia mamma
Ma lascia che ti dica che non prende un cazzo
È piuttosto severa, devo ammetterlo
E faresti meglio a correre se lei ha un attacco
Quindi lascia che lo poggi sul tavolo
È psicotica e piuttosto instabile
Non fraintendermi sbagliato, non è poi così male
Tranne la scorsa settimana, quando ha accoltellato mio padre
Yo mia madre mia madre
Mia madre mia madre
Mia madre mia madre
Parlo di mia madre
Mia mamma ha una bella gamma di torte
Non comprare snickers ottiene un falso Aldi a buon mercato
Non lascio mai il sedile bagnato perché il gabinetto è sempre pulito
Ho la migliore suite in tre pezzi che abbia mai visto
Scommetto che pensi che parlerò di lei in una rissa
Ma il fatto è che in realtà è educata
Non prende droghe a parte le pillole per la pressione sanguigna
E guarda Antiques Roadshow quando è alla ricerca di emozioni
Yo ho qualcosa da dire
Che ho una madre pazza da un giro
Se c'è un club del libro, lei c'è dentro
E può pulire una stanza in meno di un minuto
Con destra sinistra destra sinistra è spietata
Indossa la dentiera perché è sdentata
Mia madre è amata dai miei compagni
Aveva una permanente malvagia negli anni Ottanta
Ama giocare a bridge e andare al coro
Probabilmente la troverò morta un giorno vicino al fuoco
Alle undici del mattino è ancora in pigiama
Adora guardare Countdown e drammi in costume
Nel pomeriggio le piace fare un pisolino
Ma non scherzare con mia madre perché non accetta cazzate
Seriamente ha avuto due protesi d'anca
Non le piace il cibo piccante ma le piacciono i musei
Ora è il tipo di madre che non va veloce
Le piace parlare delle previsioni del tempo
M U M è il modo in cui stiamo scrivendo
Non scherzare con noi o lo racconteremo
Mamma mamma ecco a chi lo stiamo dicendo
Se pasticci con mia madre pagherai la penalità
Mamma mamma ecco a chi lo stiamo dicendo
Può cuocere una torta e non ha bisogno di una ricetta
Mia madre è cattiva il giorno della mamma mia madre è cattiva il giorno dei compleanni
È cattiva in un martedì mia madre è cattiva, a Natale
Mia madre è cattiva alla vigilia di Capodanno
Mia madre è cattiva in qualsiasi giorno della settimana
E puoi chiederle se è cattiva e lei dirà di sì, è cattiva
Perché è così che è compagno
A volte do a mia madre come un abbraccio e un bacio
Come tutti coloro che la tengono stretta e tutto l'amore
Mia mamma è lussureggiante e quando sarà un po' più grande riconosco che potrebbe avere un risciacquo viola
O un risciacquo sfocato come una vera madre
Non scopare con lei perché ti farà incasinare non è vero