Traduzione del testo della canzone Everybody Is A DJ - Goldie Lookin Chain

Everybody Is A DJ (originale)

Oh mate, do you know Synth and Strings?
Oh mate, have you got Eye of the Tiger?
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Headphones on transfixed by the floor
Frosted ice that blocks the front door
Scrollin' through the playlist, found the right track
Bus flies by, time to take a step back
Run out of power so I look a bit sad
Not part of the crowd, feel like my own Dad
Pretending to listen, searching for the beat
Now it’s comin' through the ground in the soles of my feet
Look out the window, decks for miles
Everybody is a DJ so check the styles
Turn around, like a record see them multiplied
Even laptops and ipods qualify
I’m on the crossfader, whatever your flavour
Cuttin' up like Darth Vader with a lightsabre
In the car or on the bus they’re all havin' a go
There’s even a DJ on the fuckin' radio
I woke up today, everybody was a DJ
Every motherfucker in the world was a DJ
DJ, everybody press play
Every motherfucker is a DJ
You don’t need skills no more to rock the parties
All you need’s some MP3's and a load of batteries
Every Tom, Dick and Harry has a go
But they mix like oil and water, they got no flow
I see them faking it, I can spot a pretender
Who fails to deliver, return to sender
My vinyl don’t weigh a tonne these days
And if you believe what you hear even God DJs
Smoking vinyl joints like they was the chronic
My dubplates move the crowd like they was tectonic
Remember the formula it’s a fucking neumonic
If the tunes angelic then the beats demonic
Rebel with the treble force my bass in your face
Scratching beat matching mix my style with grace
Listen to the beats keep your ears to the ground
You’re the lord of your own dance in stereo sound
Everyone’s a DJ so get in the mix
You can’t all spin the decks cause most of you are dicks
Act like big fish but whose Finding Nemo?
2 months ago you were all into emo
I’m not slagging you for being diverse or because you got the money from your
mothers purse
You’re the ipod superstar
«Oh mate, have you got that Encore Une Fois?»
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Last night made the bass feel so real
Me and Fatboy Slim on the wheels of steel
In the club, in a rave or a ringtone
I’m the playlist on your new iphone
1000 watt speakers up the woods in Wales
I’m a 1 man sound system just like Gary Clails
Woke up this morning, put on my mix machine
Mashed up all the beats so it must have been a dream

(traduzione)

Oh amico, conosci Synth e Strings?
Oh amico, hai l'Occhio della tigre?
Serio, sta diventando serio
Serio, sta diventando serio
Serio, sta diventando serio
Cuffie accese trafficate dal pavimento
Ghiaccio ghiacciato che blocca la porta d'ingresso
Scorrendo la playlist, ho trovato la traccia giusta
L'autobus vola, è ora di fare un passo indietro
A corto di energia, quindi sembro un po' triste
Non faccio parte della folla, mi sento come se fossi mio padre
Fingendo di ascoltare, cercando il ritmo
Ora sta venendo attraverso il terreno nella pianta dei miei piedi
Guarda fuori dalla finestra, ponti per miglia
Tutti sono DJ, quindi controlla gli stili
Girati, come in un record, guardali moltiplicati
Anche laptop e iPod si qualificano
Sono sul crossfader, qualunque sia il tuo gusto
Tagliare come Darth Vader con una spada laser
In auto o su autobus, stanno tutti provando
C'è persino un DJ alla fottuta radio
Mi sono svegliato oggi, erano tutti DJ
Ogni figlio di puttana del mondo era un DJ
DJ, premete tutti play
Ogni figlio di puttana è un DJ
Non hai più bisogno di abilità per scatenare le feste
Tutto ciò di cui hai bisogno sono alcuni MP3 e un carico di batterie
Ogni Tom, Dick e Harry ha un provvedimento
Ma si mescolano come olio e acqua, non hanno flusso
Li vedo fingere, posso individuare un pretendente
Chi non effettua la consegna, rispedisca al mittente
Il mio vinile non pesa una tonnellata in questi giorni
E se credi a quello che senti, anche God DJs
Fumare canne di vinile come se fossero cronici
Le mie lastre spostano la folla come se fossero tettoniche
Ricorda che la formula è un fottuto neumonico
Se le melodie sono angeliche, allora le battute sono demoniache
Ribellati con gli acuti che ti danno in faccia i miei bassi
Scratching beat matching mescola il mio stile con grazia
Ascolta i ritmi tieni le orecchie a terra
Sei il signore della tua danza con il suono stereo
Tutti sono DJ, quindi mettiti in gioco
Non puoi girare tutti i mazzi perché la maggior parte di voi sono degli stronzi
Agisci come un grosso pesce, ma di chi è Alla ricerca di Nemo?
2 mesi fa ti piaceva molto l'emo
Non ti sto prendendo in giro perché sei diverso o perché hai ottenuto i soldi dal tuo
borsa delle mamme
Sei la superstar dell'iPod
«Oh amico, hai quell'Encore Une Fois?»
Serio, sta diventando serio
Serio, sta diventando serio
Serio, sta diventando serio
La scorsa notte ha fatto sentire il basso così reale
Io e Fatboy Slim sulle ruote d'acciaio
Nel locale, in un rave o una suoneria
Sono la playlist del tuo nuovo iPhone
Altoparlanti da 1000 watt nei boschi del Galles
Sono un sistema audio da 1 uomo, proprio come Gary Clails
Mi sono svegliato stamattina, ho messo la mia mixer
Ha mescolato tutti i ritmi, quindi deve essere stato un sogno