Traduzione del testo della canzone Apathy - Goldie Lookin Chain

Apathy (originale)

It’s so cold I wanna go back to sleep
Or set to snooze, at least for a week
Findin' it hard, to get motivated
It could be the draw but I don’t think it’s related
Phoned in sick for the third time in a week
Changed my voice to sound ill when I speak
With the glass half empty, nothing is easy
Can’t even get a good picture on the TV
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah, it’s takin' over me
I got a problem I can’t fix
Cause I’ve been hittin' it hard on the mix
Where’s the purpose, what’s the reason?
When I could stay indoors until mushroom season
Got to sit by the telly, watch the bills arrive
And when the bailiffs come I’ll tell them I’m not alive
Here’s a warning, pay by morning
Well it just turned dark and I’m still yawning
Yeah, yeah, yeah, I don’t care
Apathy, it’s taking over me
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me
Feeling lethargic a little bit listless
Ain’t just today, it’s been since Christmas
Insecurities, could be to blame
Today I’m on the sofa not in the game
I’m in the doldrums, and it ain’t no fun
Starin' at the walls here comes the tedium
Now I drink cider then the park
Then go back home and sit in the dark
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me
I’m given up, a broken man, I’m way past caring
Spent days in my pants just daydreaming and swearing
Detached, disinterested, dispassionate
Life in the fishtank and I ended up smashing it
Oh my toast is burning, pop the pipes till I burst
Time to wrap up what’s gone, my life has been cursed
I’m a fly in the ointment, gone from bad to worse
I’d turn back the clock but it won’t go in reverse
Yeah, yeah, yeah, I don’t care
Apathy, it’s taking over me
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me

(traduzione)

Fa così freddo che voglio tornare a dormire
Oppure imposta su posticipa, almeno per una settimana
Trovare difficile trovare la motivazione
Potrebbe essere il sorteggio, ma non penso che sia correlato
Chiamato in malattia per la terza volta in una settimana
Ho cambiato la mia voce in modo che suonasse male quando parlo
Con il bicchiere mezzo vuoto, niente è facile
Non riesco nemmeno a ottenere una buona foto sulla TV
Sì, sì, sì, apatia
Sì, sì, sì, sta prendendo il sopravvento su di me
Ho un problema che non riesco a risolvere
Perché ho colpito duramente il mix
Dov'è lo scopo, qual è il motivo?
Quando potrei stare in casa fino alla stagione dei funghi
Devo sedermi vicino alla televisione, guardare i conti arrivare
E quando arriveranno gli ufficiali giudiziari dirò loro che non sono vivo
Ecco un avviso, paga entro mattina
Bene, è appena diventato buio e sto ancora sbadigliando
Sì, sì, sì, non mi interessa
Apatia, mi sta prendendo il sopravvento
Sì, sì, sì, apatia
Sì, sì, sì, mi sta prendendo il sopravvento
Sentirsi letargici un po' svogliati
Non è solo oggi, è passato da Natale
La colpa potrebbe essere delle insicurezze
Oggi sono sul divano non in gioco
Sono in stasi e non è divertente
Fissando le pareti ecco che arriva la noia
Ora bevo sidro poi il parco
Quindi torna a casa e siediti al buio
Sì, sì, sì, apatia
Sì, sì, sì, mi sta prendendo il sopravvento
Mi sono arreso, un uomo a pezzi, ho superato la cura
Ho passato giorni nei miei pantaloni sognando ad occhi aperti e imprecando
Distaccato, disinteressato, spassionato
La vita nell'acquario e ho finito per distruggerlo
Oh, il mio toast sta bruciando, fai scoppiare i tubi fino a quando non scoppio
È ora di concludere ciò che è andato, la mia vita è stata maledetta
Sono una mosca nell'unguento, passato di male in peggio
Ritornerei indietro l'orologio, ma non andrà in retromarcia
Sì, sì, sì, non mi interessa
Apatia, mi sta prendendo il sopravvento
Sì, sì, sì, apatia
Sì, sì, sì, mi sta prendendo il sopravvento