Traduzione del testo della canzone House Party - Goldie Lookin Chain

House Party (originale)

10 Past 10, the word’s around
There’s a party going down in Newport town
Loads of free booze and they gonna feed us
I steps to it in my new white Adidas
Like comedy, with John Candy
It’s funny to see, my mate Ballsey
You think he’s got the munchies and he’s eating a Snickers
But he’s walking around the kitchen in your mothers knickers
Party in the bedroom, the kitchen and the corridor
Everybody’s high cos I’m the fucking draw ambassador
No smoking, what the fuck is that
I’ll cane your 9-bar and I’ll rob your fuckin' 4-pack
It’s a house party like Kid N Play
The DJ’s being sick in the fucking hallway
Chain Gang crew and we’re back on the draw
It’s the party get on the dance floor!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
You knows!
Sambuca, Tenants Super, just lager, rose wine — the pink stuff, error vodka!
Weed, Eggies, Builders Whizz, Mushrooms
Yellow Pages and French polishes
Antique tables and expensive furs
Oh son, you’re never gonna learn
The living room carpet’s full of fag burns!
Everybody’s high with the lights down low
At the house party, or is it a bungalow?
Feeling the vibe, and letting it flow
Just had a bong, now its going really slow
You’re turning white and you’re stumbling upstairs
You’re like the zombie from my fucking nightmares
You’re turning green with the thousand yard stares
Covered in sick, but you just don’t care!
Oh 11pm things are just getting started
The music gets louder all the dickheads have departed
I roll myself a jazzy then I sit back and wait
For my boys to come back from the pub with a crate
In your mum’s drinks cabinet, break out the Pimms
And the Bristol Creams, it’s like an episode of Skins
Wasted!
Lost control of my bowels
Run out of toilet paper so I’m using your towels!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
They got Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky, and Baileys Original
Irish Cream
10 past 2 the council knocks the door
The music’s too loud and it stinks of draw
Some kids naked walking around with a stiff
And your next door neighbour’s with the vicar having spliff
I can’t believe it — where are all the birds?
I’m not gonna pull so I break out the herbs
Shit on the walls like my man Bobby Sands
This party’s got me fucked and it’s ruined my plans
Oh, you got any draw there?
I think Paul’s got draw
I don’t…I haven’t got any draw left… I'll have to go through the
ashtrays do roach-head classics
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
Who’s at the door?
It’s the police, shit, shit, it’s the police.
Is it the police?
Who’s at the door?
Just as the fucking Ecky’s kicking in as well man!
Fuck I’m going into space!
I’m not doing time for wrecking someone’s house up
It’s not even my house, I don’t even know where we are!
Who’s house is it?!
Fucking hell it is the police an all!
Shit!
Where’s Paul gone?!

(traduzione)

10 Passate 10, la parola è in giro
C'è una festa in corso nella città di Newport
Un sacco di alcolici gratis e ci daranno da mangiare
Ci passo dentro con le mie nuove Adidas bianche
Come una commedia, con John Candy
È divertente da vedere, amico mio Ballsey
Pensi che abbia la fame chimica e stia mangiando uno Snickers
Ma sta camminando per la cucina in mutande di tua madre
Festeggia in camera da letto, in cucina e nel corridoio
Sono tutti ubriachi perché io sono il fottuto ambasciatore del sorteggio
Non fumare, che cazzo è quello
Colpirò la tua 9-bar e deruberò la tua fottuta confezione da 4
È una festa in casa come Kid N Play
Il DJ è malato nel fottuto corridoio
La squadra di Chain Gang e siamo di nuovo sul sorteggio
È la festa, sali sulla pista da ballo!
10 e 10, la festa è iniziata
Quindi scendi e fuma un bong!
10 e 10, la festa è iniziata
Quindi scendi e fuma un bong!
Lo sai!
Sambuca, Tenants Super, solo birra chiara, vino rosato: roba rosa, vodka d'errore!
Erbaccia, Eggies, Builders Whizz, Funghi
Pagine Gialle e Lucidi Francesi
Tavoli antichi e pellicce costose
Oh figlio, non imparerai mai
Il tappeto del soggiorno è pieno di ustioni da sigaretta!
Tutti sono sballati con le luci basse
Alla festa in casa o è un bungalow?
Percepire l'atmosfera e lasciarla fluire
Ho appena bevuto un bong, ora sta andando molto lentamente
Stai diventando bianco e stai inciampando al piano di sopra
Sei come lo zombi dei miei fottuti incubi
Stai diventando verde con gli sguardi da mille metri
Coperto da malati, ma non ti interessa!
Oh 23:00, le cose sono appena iniziate
La musica diventa più forte, tutti i coglioni se ne sono andati
Mi arrotolo un jazz poi mi siedo e aspetto
Perché i miei ragazzi tornino dal pub con una cassa
Nell'armadietto delle bevande di tua madre, fai scoppiare i Pimms
E le Bristol Creams, è come un episodio di Skins
Sprecato!
Ho perso il controllo delle mie viscere
Hai finito la carta igienica, quindi sto usando i tuoi asciugamani!
10 e 12 alza il basso
Alza gli alti, sono fuori di testa!
10 e 12 alza il basso
Alza gli alti, sono fuori di testa!
Hanno Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky e Baileys Original
crema irlandese
10 e 2 il consiglio bussa alla porta
La musica è troppo alta e puzza di estrazione
Alcuni bambini nudi che vanno in giro con un rigido
E il tuo vicino di casa è con il vicario che ha la canna
Non riesco a crederci: dove sono tutti gli uccelli?
Non ho intenzione di tirare, quindi rompo le erbe
Merda sui muri come il mio uomo Bobby Sands
Questa festa mi ha fottuto e ha rovinato i miei piani
Oh, hai qualche pareggio lì?
Penso che Paul abbia pareggio
Io non... non ho più pareggi... dovrò passare il
i posacenere sono dei classici da scarafaggio
10 e 6 è tutto andato storto
A corto di erba non è rimasto più niente per il mio bong!
10 e 6 è tutto andato storto
A corto di erba non è rimasto più niente per il mio bong!
Chi c'è alla porta?
È la polizia, merda, merda, è la polizia.
È la polizia?
Chi c'è alla porta?
Proprio come anche il fottuto Ecky sta prendendo piede, amico!
Cazzo sto andando nello spazio!
Non sto perdendo tempo per distruggere la casa di qualcuno
Non è nemmeno casa mia, non so nemmeno dove siamo!
La casa di chi è?!
Cazzo, è la polizia e tutto!
Merda!
Dov'è andato Paolo?!