Traduzione del testo della canzone Which One of You is from Cwmbran - Goldie Lookin Chain

Which One of You is from Cwmbran (originale)

In every crowd on every data base
Theres always someone from this place
You could be in a queue or on the face of the sun
But I guarantee theres always at least one
Not like Highlander theres loads and loads
Spreading out unnoticed and the population grows
You already seen at least one today
So when you see a group of people simply say
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
Down the south of Spain topping up my tan
Who should I see a bloke from Cwmbran
Im in the North Pole and what do you know
I see my mate Steve from the valley of the crow
On a photographic tour of Cuba
I met bloke from Cwmbran who drives and Uber
I was in LA complaining about the smog
I met a loverly couple from Croesyceiliog
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
I watched a film that was shown in Cann
And I bought pop corn from a bloke from Cwmbran
Went and saw the pyramids just for a thrill
And the tour guid said he was from Thornhill
Kissed a girl in Crete just because
She wasn’t from Cwmbran but her mother was
New York Paris Kazakhstan
Theres always someone from Cwmbran
You could go to Buckingham Palace to the changing of the guard
With all them soldiers and their helmets what are really fucking hard
From Egypt to the pyramids to bull fighting in Spain
Your guaranteed to come across bloke who’s name is Carl or Dane
He’s roughly thirty seven and working on the bins
Or possibly a priest absolving you of all your fucking sins
But when you get to talking to him in the way you can
He’ll simply say… I’m from Cwmbran
One in every one thousand people is from Cwmbran
Thats a fact I seen it on the internet
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
I was hanging out in London just near barking
Overheard someone talking about the free parking
When I spun round to take a look at the man
Turned out it was a bloke that I knew from Cwmbran
Outstanding when I’m rocking round the world
Meeting up with so many guys and girls
In every country that people come up to me
I meet a Cwmbranastani as a guarantee
It’s like a dog with a bone it’s like a home from home
Seems the whole wild world is a Cwmbran zone
You can be in Magaluf off your head on a pill
There’ll be some one there who works for Torfaen council
Yous half brother Steve and his half cousin Stan
Ive heard they both come from Llantarnam
New York London Paris Japan
Even my missus comes from Cwmbran
She’s wicked my missis she’s well lush
Loves you love innit
She loves the pink wine
She gets on it with me on a Tuesday
Big up to Cwmbran
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
Big ups to the Cwmbran Stadium massive
Wicked

(traduzione)

In ogni folla su ogni database
C'è sempre qualcuno di questo posto
Potresti essere in coda o sulla faccia del sole
Ma ti garantisco che ce n'è sempre almeno uno
Non come Highlander ci sono carichi e carichi
Si diffonde inosservato e la popolazione cresce
Ne hai già visto almeno uno oggi
Quindi, quando vedi un gruppo di persone, dillo semplicemente
Chi di voi è di Cwmbran
C'è sempre qualcuno di Cwmbran
Potresti essere a New York o in Kazakistan
Ma c'è sempre qualcuno di Cwmbran
Giù nel sud della Spagna, facendo il pieno di abbronzatura
Chi dovrei vedere un tipo di Cwmbran
Sono al Polo Nord e cosa ne sai
Vedo il mio compagno Steve dalla valle del corvo
In un tour fotografico di Cuba
Ho incontrato un tizio di Cwmbran che guida e Uber
Ero a Los Angeles a lamentarmi dello smog
Ho incontrato una coppia adorabile di Croesyceiliog
Chi di voi è di Cwmbran
C'è sempre qualcuno di Cwmbran
Potresti essere a New York o in Kazakistan
Ma c'è sempre qualcuno di Cwmbran
Ho guardato un film che è stato proiettato a Cann
E ho comprato i pop corn da un tizio di Cwmbran
Sono andato e ho visto le piramidi solo per un brivido
E la guida del tour ha detto che era di Thornhill
Ho baciato una ragazza a Creta solo perché
Non era di Cwmbran ma sua madre lo era
New York Parigi Kazakistan
C'è sempre qualcuno di Cwmbran
Potresti andare a Buckingham Palace per il cambio della guardia
Con tutti quei soldati e i loro elmetti, cosa è davvero fottutamente difficile
Dall'Egitto alle piramidi fino alla corrida in Spagna
Hai la garanzia di incontrare un tizio che si chiama Carl o Dane
Ha circa trentasette anni e sta lavorando ai bidoni
O forse un sacerdote che ti assolve da tutti i tuoi fottuti peccati
Ma quando riesci a parlargli nel modo che puoi
Dirà semplicemente... Vengo da Cwmbran
Una persona su mille è di Cwmbran
Questo è un dato di fatto che l'ho visto su Internet
Chi di voi è di Cwmbran
C'è sempre qualcuno di Cwmbran
Potresti essere a New York o in Kazakistan
Ma c'è sempre qualcuno di Cwmbran
Stavo andando in giro a Londra proprio vicino ad abbaiare
Ho sentito qualcuno parlare del parcheggio gratuito
Quando mi sono girato per dare un'occhiata all'uomo
Si è scoperto che era un tipo che conoscevo da Cwmbran
Eccezionale quando faccio il rock in tutto il mondo
Incontrarsi con così tanti ragazzi e ragazze
In tutti i paesi in cui le persone si avvicinano a me
Incontro un Cwmbranastani come garanzia
È come un cane con un osso, è come una casa lontano da casa
Sembra che l'intero mondo selvaggio sia una zona di Cwmbran
Puoi essere in Magaluf fuori di testa con una pillola
Ci sarà qualcuno che lavora per il consiglio di Torfaen
Il tuo fratellastro Steve e il suo fratellastro Stan
Ho sentito che vengono entrambi da Llantarnam
New York Londra Parigi Giappone
Anche la mia missus viene da Cwmbran
È malvagia mia missis, è ben lussureggiante
Ti amo ami innit
Adora il vino rosato
Se ne va con me un martedì
Alla grande a Cwmbran
Chi di voi è di Cwmbran
C'è sempre qualcuno di Cwmbran
Potresti essere a New York o in Kazakistan
Ma c'è sempre qualcuno di Cwmbran
Grandi affari per l'enorme stadio di Cwmbran
Malvagio