Traduzione del testo della canzone Born and Raised - Goldie Lookin Chain

Born and Raised (originale)

All the things I learnt from Newport
Always twice as fast a three o’clock in the morning so no one can jump you
Always be prepared and always have a laugh
I tell you what I like Wildings at Christmas mate
I grew up in Newport in the nineteen eighties
Hanging by the castle with all my mates
Sparking up a spliff in John Frost Square
Puking on ourselves coz we just don’t care
Drinking so much booze you get covered in shite
Stella Artois to Diamond White
Learnt all my lessons being from Newport
I’ll always remember all I was taught
I think back and I remember well
Buying underage booze in Baneswell
Drinking on the corner taking amphets
Sharing a pack of ten cigarettes
Over Maesglas on the BMX track
Was the first time I tried squidgy black
We’d get a chase from the police
Causing trouble and disturbing the peace
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Ridding round the streets playing with my toys
Avoiding the Youth Firm and the Rodgy Nutty Boys
Going down the County Saturday afternoon
Making a draw yogurt heated up on a spoon
Adam and Dipper would come round my house
We’d drink ten cans and then we’d go out
Have a fat spliff on the way into town
Try walking in the Murenger without falling down
Remember when Zanzibar was Brooklyn Heights
Getting chips from Boomers and dodging fights
Hooking up with the crew after school
Go up Mister Cues to buy weed and play pool
Big up to Walshy and 38 Double D
Now that shit’s just a memory
Seeing the colours on LSD
Smoking soapbar with Phil Sasha and Lee
We used to kick it in town on a Saturday
Come back from Hitman with tunes to play
Can’t remember much of what went on
I think about it now but most of it’s gone
I think back and reminisce
Checking out the girls I wanted to kiss
Then it’s on to the park chilling on the swings
It’s amazing how you remember these things
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
I use to pick asparagus so I could get paid
At Very Hill Farm out marshfield way
I never saved any money always spent up all my cash
Often swapping it with Tony and with Willis for some Hash
Seven fifty for a teenth fiver for a gram
Get acid in the Trout Vaults never drank in the Talisman
These are things I did as a teenager
No Instagram or mobile just a BT pager
Down by the statues with the crew felt like a star
Two pound fifty for half a pizza from Newport Fish Bar
Was you a Sweaty or a Townty were you torn
Didn’t care much for Ritzy’s but I did Grooves Platform
I tell these stories like biblical psalms
Like that time that Giles Sports had a visit from John Barnes
Remember Barkers Chippie Jeans on display
Or Universe in Magor when Sasha DJed
You know these days might all be in the past
But fucking hell son I had a proper fucking blast
It was like a shit version of New York
But like a good shit version of new York
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Riding on the scramblers down the train tracks
Playing pitch and toss on the wall outside the Halifax
Shooting up the soft kids with my black widow
Newport taught me things when I was just a kiddo
Up to Brecon park to have a fight
Rolling up a blunt but no ones got a light
Fiver in the machines at Megabowl
This is the way that we use to roll
Go to registration to answer my name
Then I’d go to Rileys for a few fucking frames
Sneaking in the pictures with a straw and rifle shots
When I got older it was draw and micro dots
Learnt all my smarts in my home fucking town
Always playing up always acting the clown
Getting up to mischief but never getting caught
And I owe my education to my Home in Newport
This ain’t a Hip Hop story from Brooklyn or the Bronx
When your born and raised and been port for yonks
You got tails port knowledge for laughs
Killer whales and dolphins in Maindee Baths
But I was west side Aston Stores and Johnseys
Vicky wine Garrads Shobaraj alonzi’s
BMXing through Brynglas
Delivering the ad mag when I could be assed
Tosser Thompson nicking from the Smiths warehouse bins
Stories of scraps in the Boileys and the Quinns
Garry Evans for maggots fishing with Cliffy
Dallas Sue Ellen how I got my first stiffy
Half a coke at the tavern turns on the rope swings
Striming idlers in the chippy that became my thing
Then the lights and Lasers led the way to Zanzibar
80s Newport nipper turned to 90s fucking safe spa
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Yeah you knows it makes sense
Fucking 80s 90s 2000s all the teens
All the fucking shit 2020 70s all the fucking ages
Billy Webb fucking rocking it for the GLC innit
Yes you knows Ayingerbrau Pils use to have all of that
Anyone who’s had the fucking boot
Anyone who’s had a yard of ale down Dippers
You fucking knows your safe
Newport 1980s fucking loves it Almo’s
Or going over to fucking Stuart Jones to get some football boots and some
dubbing
You fucking knows it makes sense
Wicked fucking Billy Webb
Goldie Looking Chains fucking knows it

(traduzione)

Tutte le cose che ho imparato da Newport
Sempre due volte più veloce delle tre del mattino in modo che nessuno possa saltarti addosso
Sii sempre preparato e fatti sempre una risata
Ti dico cosa mi piace Wildings al compagno di Natale
Sono cresciuto a Newport negli anni Ottanta
Appeso al castello con tutti i miei compagni
Dare vita a una canna in John Frost Square
Vomitando da soli perché non ci interessa
Bere così tanto alcol che ti ricopri di merda
Stella Artois a Diamond White
Ho imparato tutte le mie lezioni venendo da Newport
Ricorderò sempre tutto ciò che mi è stato insegnato
Ci ripenso e ricordo bene
Comprare alcolici per minorenni a Baneswell
Bere all'angolo prendendo le anfore
Condivisione di un pacchetto di dieci sigarette
Sopra Maesglas sulla pista BMX
È stata la prima volta che ho provato il nero squidgy
Otterremmo un inseguimento dalla polizia
Causando problemi e disturbando la pace
Ci sono un sacco di cose che non ti possono essere insegnate
A meno che tu non sia nato e cresciuto a chikka chikka Newport
Ci sono un sacco di cose che non vedrai mai
A meno che tu non sia cresciuto nel NPT
Giro per le strade giocando con i miei giocattoli
Evitando la Youth Firm e i Rodgy Nutty Boys
Scendendo per la Contea sabato pomeriggio
Preparare uno yogurt scaldato su un cucchiaio
Adam e Dipper avrebbero fatto il giro della mia casa
Bevevamo dieci lattine e poi uscivamo
Avere una canna grassa sulla strada per la città
Prova a camminare nel Murenger senza cadere
Ricorda quando Zanzibar era Brooklyn Heights
Ottenere gettoni dai boomer e schivare i combattimenti
Collegarsi con l'equipaggio dopo la scuola
Sali su Mister Cues per comprare erba e giocare a biliardo
Fino a Walshy e 38 Double D
Ora quella merda è solo un ricordo
Vedere i colori su LSD
Saponetta fumante con Phil Sasha e Lee
Lo prendevamo a calci in città il sabato
Torna da Hitman con brani da suonare
Non riesco a ricordare molto di cosa è successo
Ci penso ora, ma la maggior parte è sparita
Ripenso e ricordo
Guardando le ragazze che volevo baciare
Poi si va al parco a rilassarsi sulle altalene
È incredibile come ricordi queste cose
Ci sono un sacco di cose che non ti possono essere insegnate
A meno che tu non sia nato e cresciuto a chikka chikka Newport
Ci sono un sacco di cose che non vedrai mai
A meno che tu non sia cresciuto nel NPT
Io raccolgo gli asparagi in modo da poter essere pagato
A Very Hill Farm, fuori dai campi paludosi
Non ho mai risparmiato soldi, ho sempre speso tutti i miei soldi
Scambiandolo spesso con Tony e con Willis per un po' di Hash
Sette e cinquanta per un quindicesimo per un grammo
Prendi l'acido nelle cripte della trota, non hai mai bevuto nel talismano
Queste sono cose che facevo da adolescente
Niente Instagram o cellulare, solo un cercapersone BT
Giù vicino alle statue con l'equipaggio mi sentivo come una stella
Due sterline e cinquanta per mezza pizza del Newport Fish Bar
Eri un sudato o una cittadina eri lacerato
Non mi importava molto di Ritzy, ma ho fatto Grooves Platform
Racconto queste storie come salmi biblici
Come quella volta che Giles Sports ha avuto una visita da John Barnes
Ricorda Barkers Chippie Jeans in esposizione
O Universo a Magor quando Sasha ha fatto il DJ
Sai che questi giorni potrebbero essere tutti nel passato
Ma cazzo, figlio dell'inferno, mi sono divertito una fottuta esplosione
Era come una versione di merda di New York
Ma come una buona versione di merda di New York
Ci sono un sacco di cose che non ti possono essere insegnate
A meno che tu non sia nato e cresciuto a chikka chikka Newport
Ci sono un sacco di cose che non vedrai mai
A meno che tu non sia cresciuto nel NPT
Cavalcando gli scrambler lungo i binari del treno
Giocare a pitch e lanciare sul muro fuori dall'Halifax
Sparando ai bambini teneri con la mia vedova nera
Newport mi ha insegnato cose quando ero solo un ragazzino
Fino a Brecon Park per combattere
Arrotolando un contundente ma nessuno ha una luce
Fiver nelle macchine del Megabowl
Questo è il modo in cui utilizziamo per rotolare
Vai alla registrazione per rispondere al mio nome
Poi andrei da Rileys per qualche fottuto fotogramma
Intrufolarsi nelle foto con una cannuccia e colpi di fucile
Quando sono invecchiato, c'erano disegni e micro punti
Ho imparato tutta la mia intelligenza nella mia fottuta città natale
Fare sempre il finto, recitare sempre il clown
Alzarsi al malizia ma non farsi mai prendere
E devo la mia istruzione alla mia casa a Newport
Questa non è una storia hip hop di Brooklyn o del Bronx
Quando sei nato e cresciuto e sei stato un porto per yonks
Hai una conoscenza del porto di croce per le risate
Orche assassine e delfini a Maindee Baths
Ma ero nella parte occidentale degli Aston Store e dei Johnseys
Vino Vicky Garrads Shobaraj alonzi's
BMX attraverso Brynglas
Consegnare la rivista pubblicitaria quando potrei essere valutato
Tosser Thompson che ruba dai cestini del magazzino degli Smiths
Storie di scarti nei Boiley e nei Quinn
Garry Evans per la pesca dei vermi con Cliffy
Dallas Sue Ellen come ho ottenuto il mio primo rigido
Mezza coca cola alla taverna accende le altalene
I fan sfreccianti nella chippy che è diventata la mia cosa
Poi le luci e i laser hanno aperto la strada a Zanzibar
La pinza di Newport degli anni '80 si è trasformata in una spa fottutamente sicura degli anni '90
Ci sono un sacco di cose che non ti possono essere insegnate
A meno che tu non sia nato e cresciuto a chikka chikka Newport
Ci sono un sacco di cose che non vedrai mai
A meno che tu non sia cresciuto nel NPT
Sì, lo sai che ha senso
Fottuti anni '80 '90 2000 tutti gli adolescenti
Tutta la merda del 2020 degli anni '70 di tutte le fottute età
Billy Webb lo sta facendo oscillare per il GLC innit
Sì, lo sai che Ayingerbrau Pils usa per avere tutto questo
Chiunque abbia avuto il cazzo di stivale
Chiunque abbia bevuto un iarda di birra giù a Dippers
Tu conosci la tua cassaforte, cazzo
Gli anni '80 di Newport lo adorano Almo's
O andare dal fottuto Stuart Jones per prendere delle scarpe da calcio e alcune
doppiaggio
Lo sai, cazzo, ha senso
Il malvagio Billy Webb del cazzo
Goldie Looking Chains cazzo lo sa