Traduzione del testo della canzone Covid Christmas - Goldie Lookin Chain

Covid Christmas (originale)

Are you hanging up your face mask on the wall
Are you waiting for the infection rate to fall
Are you going to cook a turkey
Or put a tree up in the front room?
'Cause you’ll be celebrating Christmas day on Zoom (or Google Meet)
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it on the run
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
Does this song really need another verse?
And they say the second wave is gonna be worse (track and trace, brah)
There was an outbreak in the grotto
Santa’s had to quarantine
So I’m staying indoor till they roll out a vaccine
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it on the run
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
So what will your neighbors do when they
Newport’s back in lockdown, can you believe?
(Yeah, I can believe it)
Imagine all the super spreading on New Year’s Eve (I'm not going out on New
Year’s Eve)
Won’t be seeing nana
She’s having Christmas dinner on her own
In hindsight we probably should’ve put her in a home (love you, nana)
So here it is, COVID Christmas
Carving turkey up for one
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it
It won’t be over by next September
'Cause it’s only just begun

Covid Christmas (traduzione)

Stai appendendo la tua maschera al muro
Stai aspettando che il tasso di infezione diminuisca
Hai intenzione di cucinare un tacchino
O mettere un albero nella stanza anteriore?
Perché festeggerai il giorno di Natale su Zoom (o Google Meet)
Quindi eccolo qui, il Natale COVID
Ce l'avevamo quasi in fuga
Pensavo che sarebbe finita entro settembre
Ma è appena iniziato
Questa canzone ha davvero bisogno di un altro verso?
E dicono che la seconda ondata sarà peggio (traccia e traccia, brah)
C'è stato un focolaio nella grotta
Babbo Natale ha dovuto mettersi in quarantena
Quindi rimarrò al chiuso finché non lanceranno un vaccino
Quindi eccolo qui, il Natale COVID
Ce l'avevamo quasi in fuga
Pensavo che sarebbe finita entro settembre
Ma è appena iniziato
Quindi cosa faranno i tuoi vicini quando lo faranno
Newport è di nuovo in blocco, ci credi?
(Sì, posso crederci)
Immagina tutta la super diffusione a Capodanno (non esco a New
Capodanno)
Non vedrai la nonna
Sta cenando di Natale da sola
Con il senno di poi, probabilmente avremmo dovuto metterla in una casa (ti amo, nonna)
Quindi eccolo qui, il Natale COVID
Tagliare il tacchino per uno
Pensavo che sarebbe finita entro settembre
Ma è appena iniziato
Quindi eccolo qui, il Natale COVID
Ce l'avevamo quasi
Non sarà finita entro il prossimo settembre
Perché è appena iniziato