Traduzione del testo della canzone Fresh Prince of Cwmbran - Goldie Lookin Chain

Fresh Prince of Cwmbran (originale)

Now this is a story I’ve got to share
It’ll only take a minute, sit right there
If you shop at Iceland or Matalan
Let me tell you about a special place called Cwmbran
In South Wales, home to straights and gays
With fantastic free parking, you can park any days
Go up the leisure centre, look at tits in the pool
Get arrested hanging round one of the secondary schools
There’s a number of pubs and they’re all quite good
Although the square’s full of roughs from the neighbourhood
So get on the motorway and drive as fast as you can
On the A-4−0-5−1 to Cwmbran
In West Cwmbran they have a trading estate
You can rent a warehouse for a reasonable rate
They had the first McDonalds in South Wales
And if you drank in the Moonraker you had to be nails
Forty-seven thousand people known to live around there
That’s ten thousand more than the folks in Aberdare
If you like folk dancing then just ring up and call
They do lessons in Llantarnam at the local church hall
Cwmbran’s not known for rape or killing
It’s a great place to go, if you’re chilling
I went around the world from L.A. to Japan
I never found a place with parking quite like Cwmbran
Now this is a story about a standard Welsh town
With adequate facilities, come on down
They got a cinema, biscuit factory, built to plan
I want tell you all about a place I know called Cwmbran
Go on a day trip, in the car
In the mornings go to Llandegfedd reservoir
Then if you’re bored, in the afternoons
Enjoy reasonably priced booze in the JD Wetherspoons
The people of Cwmbran will help you reach your goal
From drainage to locksmith to pest control
So if you come from far away like Essex or Vietnam
Just remember it’s the place where indoor shopping began
There’s so much to see, where to begin
You might wanna stay the night at the Premier Inn
So get your sister, your aunty, your cousin and your gran
And take them on a day trip, up to Cwmbran
If you had an operation and you need rest and calm
You can spend the day hanging out at Green Meadow Farm
They’ve got llamas, sheep, chicken, pigs and a cow
And if you don’t know how to milk them then the staff will show you how
This was a story about a special place
Where if you take your car, you’ll always find a space
And that was the story of how it began
And how you can be the Fresh Prince of Cwmbran
Oh Cwmbran, they’ve got there
I saw Colin Jackson in Cwmbran stadium once.
My mate went to a car boot sale in Cwnbran last weekend and bought a full
bondage outfit for fourteen quid, wicked
I’ve got a mate up in Cwnbran called Verve, didn’t leave the house for three
years, and he only wears chinos

(traduzione)

Ora questa è una storia che devo condividere
Ci vorrà solo un minuto, siediti lì
Se fai acquisti in Islanda o in Matalan
Lascia che ti parli di un posto speciale chiamato Cwmbran
Nel Sud Wales, patria di eterosessuali e gay
Con un fantastico parcheggio gratuito, puoi parcheggiare in qualsiasi giorno
Sali al centro ricreativo, guarda le tette in piscina
Fatti arrestare in giro per una delle scuole secondarie
C'è un certo numero di pub e sono tutti abbastanza buoni
Anche se la piazza è piena di rozzi del quartiere
Quindi prendi l'autostrada e guida il più velocemente possibile
Su A-4-0-5-1 a Cwmbran
A West Cwmbran hanno una proprietà commerciale
Puoi affittare un magazzino a una tariffa ragionevole
Hanno avuto il primo McDonald nel Galles meridionale
E se bevevi nel Moonraker dovevi essere delle unghie
Quarantasettemila persone note per vivere lì intorno
Sono diecimila in più della gente di Aberdare
Se ti piacciono le danze popolari, chiama e chiama
Fanno lezioni a Llantarnam nella sala della chiesa locale
Cwmbran non è noto per stupro o omicidio
È un ottimo posto dove andare, se ti stai rilassando
Ho girato il mondo da Los Angeles al Giappone
Non ho mai trovato un posto con parcheggio come Cwmbran
Ora questa è una storia su una città gallese standard
Con strutture adeguate, vieni giù
Hanno un cinema, una fabbrica di biscotti, costruita su progetto
Voglio raccontarti tutto di un posto che conosco chiamato Cwmbran
Fai una gita di un giorno, in macchina
Al mattino vai al bacino idrico di Llandegfedd
Poi, se sei annoiato, nel pomeriggio
Goditi alcolici a prezzi ragionevoli nei JD Wetherspoons
Le persone di Cwmbran ti aiuteranno a raggiungere il tuo obiettivo
Dal drenaggio al fabbro al controllo dei parassiti
Quindi se vieni da molto lontano come l'Essex o il Vietnam
Ricorda solo che è il luogo in cui è iniziato lo shopping indoor
C'è così tanto da vedere, da dove cominciare
Potresti passare la notte al Premier Inn
Quindi prendi tua sorella, tua zia, tua cugina e tua nonna
E portali in una gita di un giorno, fino a Cwmbran
Se hai subito un'operazione e hai bisogno di riposo e calma
Puoi trascorrere la giornata in giro alla Green Meadow Farm
Hanno lama, pecore, galline, maiali e una mucca
E se non sai come mungerli, lo staff ti mostrerà come fare
Questa era una storia su un posto speciale
Dove se prendi la tua auto, troverai sempre uno spazio
E questa è stata la storia di come è iniziata
E come puoi essere il principe fresco di Cwmbran
Oh Cwmbran, sono arrivati
Una volta ho visto Colin Jackson allo stadio Cwmbran.
Il mio compagno è andato a una svendita di stivali per auto a Cwnbran lo scorso fine settimana e ne ha comprato un intero
vestito da bondage per quattordici sterline, malvagio
Ho un compagno a Cwnbran che si chiama Verve, non sono uscito di casa per tre
anni e indossa solo pantaloni chino