Traduzione del testo della canzone Half Man Half Machine - Goldie Lookin Chain

Half Man Half Machine (originale)

Eggsie: Adam, do you read me?
Over.
I am going down the shop to buy 10 fags,
do you need a drink or some crisps?
Blanco: You fuckin' can’t go down the shop like that man, you got fuckin' tin
foil wrapped round your head
E: Its not tin foil, it’s my new skin.
I am a robot, I have interfaced with my
spectrum.
Behold!
B: You’re fuckin' nuts man.
Stop talkin' like that!
E: What do you mean?
It is my normal voice!
My computer integrated voice
circuit is making me speak like this!
B: Stop talkin' like that ya fuckin' bellend!
E: I am a robot!
I am a robot!
A haaa!
Ha ha ha ha!
B: Fuckin' inject him man, inject him.
Fuckin' calm him down oh fuckin' hell
Binatone Spectrum, Pacman, Commodore
ZX-81, donkey kong, fucking high score
Push it to the limit, couldn’t push it any more
Wanna be a fucking robot after smoking loads of draw
Bought a speak and spell, stuck it to my chest
And wraps some fucking tin foil to my head and to my vest
Walking down the street, my next door neighbours not impressed
I’m a robot and buying ten fags is my quest
Eggsie’s gone too far, he thinks he’s robocop
He’s covered in tinfoil and he’s got matching metal socks
We tried to sedate him but he fucking escaped
The man robot myth starts to escalate
He tries to sell himself standing in Curry’s
But if the police turn up, he runs in a fucking hurry
He tries to plug himself in the mains with his nob
And when he’s fully recharged he goes out on the rob
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Being a robot in my digital domain
Enter my world, feel my pain
I’m not like other people you might see or you might know
I made love to a BBC micro
Touching on the disk drive, the monitor got hot
I knew from then, I was a motherfucking robot
Bill Gates from Microsoft
Stephen Hawking’s voice and fucking Lara Croft
I built a lab, secret in my loft
And built a special costume that would help me to jack off
I sat there in front of the screen
For many years, this had been my wet dream
Now I’ve reached it, I’m finally there
Like terminator being filmed in Aberdare
So alone, when people stop and stare
Like C3PO but with pubes and hair
Robot Love
Robot
Robotic Breakdancing
Robot
The doctors found a nut
They said he was an headcase
'Cos he sticks silver and cans on his face
Sucking off antennas and trying to fuck the fridge
And burnt his pubic wig, with the high voltage
I am a robot
My prime directive is to’s go to’s the shops
And buy’s ten fags
Do’s you’s compute?
He wants to buy ten fags, his destination is the shop
A tinfoil suit and a hat like Robocop
If your ask him then he’ll do a body-pop
Like terminator, yeah he just won’t stop
Put electical cable down through the eye of his cock
Plugged it in the wall and gave himself a big shock
The reason that he did it wasn’t to give himself pain
Watching Terminator over again and again
Fuck man, get him, fucking restrain him man
Get him fucking, fucking get him down man
Inject him man, get him down
He’s fucking nuts spa and he’s losing it
Help me man, just get him fucking…

(traduzione)

Eggsie: Adam, mi leggi?
Al di sopra di.
Vado in negozio a comprare 10 sigarette,
hai bisogno di un drink o di delle patatine?
Blanco: Cazzo, non puoi andare in negozio come quell'uomo, hai una fottuta latta
foglio avvolto intorno alla tua testa
E: Non è carta stagnola, è la mia nuova pelle.
Sono un robot, mi sono interfacciato con il mio
spettro.
Ecco!
B: Sei un fottuto pazzo.
Smettila di parlare così!
E: Cosa vuoi dire?
È la mia voce normale!
Voce integrata nel mio computer
circuito mi sta facendo parlare così!
B: Smettila di parlare in quel modo, fottuto amico!
E: Sono un robot!
Sono un robot!
A ahah!
Ah ah ah ah!
B: Fottutamente iniettalo amico, iniettalo.
Fottutamente calmalo, oh fottuto inferno
Spettro Binatono, Pacman, Commodoro
ZX-81, Donkey Kong, punteggio record
Spingilo al limite, non potrei più spingerlo
Voglio essere un fottuto robot dopo aver fumato un sacco di spunti
Ho comprato un discorso e un incantesimo, l'ho attaccato al mio petto
E avvolge della fottuta carta stagnola sulla mia testa e sul mio giubbotto
Camminando per la strada, i miei vicini di casa non sono rimasti colpiti
Sono un robot e comprare dieci sigarette è la mia ricerca
Eggsie è andato troppo oltre, pensa di essere un robocop
È coperto di carta stagnola e ha calzini di metallo abbinati
Abbiamo provato a sedarlo, ma è scappato
Il mito dell'uomo robot inizia a crescere
Cerca di vendersi in piedi da Curry
Ma se arriva la polizia, corre di fretta
Cerca di collegarsi alla corrente con il suo nob
E quando è completamente ricaricato, esce per la rapina
Metà uomo, metà macchina
Cosa significa?
Cosa significa?
Metà uomo, metà macchina
Cosa significa?
Cosa significa?
Essere un robot nel mio dominio digitale
Entra nel mio mondo, senti il ​​mio dolore
Non sono come le altre persone che potresti vedere o che potresti conoscere
Ho fatto l'amore con una micro BBC
Toccando l'unità disco, il monitor si è surriscaldato
Sapevo da allora, ero un robot fottuto figlio di puttana
Bill Gates di Microsoft
La voce di Stephen Hawking e la fottuta Lara Croft
Ho costruito un laboratorio, segreto nel mio loft
E ho costruito un costume speciale che mi avrebbe aiutato a masturbarmi
Mi sono seduto lì davanti allo schermo
Per molti anni, questo era stato il mio sogno bagnato
Ora l'ho raggiunto, finalmente ci sono
Come Terminator girato ad Aberdare
Così solo, quando le persone si fermano e fissano
Come C3PO ma con pube e capelli
Amore robotico
Robot
Breakdance robotica
Robot
I dottori hanno trovato un dado
Hanno detto che era un capogiro
Perché si attacca argento e lattine in faccia
Succhiare le antenne e provare a fottere il frigorifero
E ha bruciato la sua parrucca pubica, con l'alta tensione
Sono un robot
La mia direttiva principale è di andare nei negozi
E compra dieci sigarette
Stai calcolando?
Vuole comprare dieci sigarette, la sua destinazione è il negozio
Un vestito di carta stagnola e un cappello come Robocop
Se gli chiedi a lui, farà un body-pop
Come terminatore, sì, non si fermerà
Metti il ​​cavo elettrico attraverso l'occhio del suo cazzo
L'ha inserito nel muro e si è dato un grande shock
Il motivo per cui lo ha fatto non era per procurarsi dolore
Guardando Terminator ancora e ancora
Fanculo amico, prendilo, cazzo frenalo amico
Fallo scopare, fallo scopare, amico
Iniettalo amico, fallo scendere
È un fottuto spa e lo sta perdendo
Aiutami amico, fallo scopare...