Traduzione del testo della canzone Holiday - Goldie Lookin Chain

Holiday (originale)

Alright, got your passport?
Check
Got your t-shirts?
Check
Got your sunglasses?
Check… Aw no, aw no, I left 'em in the caaar
Alright, have you got… Your draw?
Check
Got your fags?
Check
Got your rizla?
Check
They’re the 3 things you need to be in the glc… Right, lets go on
'oliday!
Yey, safe as fuk, wey
Alright, I’m goin' on holiday
I’m goin' away for a fukin' week and a day
I’m gonna stay there and with some of my mates
And get wrecked up and drink beer by the crate
I go’s away… Another can
I sold my car and bought a camper-van
But I only got as far as fukin' Porthcawl
When the engine fuked up and it started to stall
I’ve packed my case and I’m on my way
It’s time to go on fukin' holiday
I booked it last month and it wasn’t very dear
I don’t care where I go just as long as there’s beer
I gets off the plane, there’s a pain in my ass
But that’s only because it’s rammed with grass
Then the bloke looked at me funny and thought that I was scum
Next things I knows I’m in fukin' customs
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I saved all my cash and went to Ibiza
With eggsie and his cousin and a girl named Rita
But when we got there it was hot as hell
We forgot to book a fukin' hotel
We had no hotel, we had a tent
We had to find a place to rent
So adam hussain had a quick look around
And found a nice piece of fukin' camping ground
I go’s on holiday with my nan
We gotta really book a caravan
I fukin' loves it, I always want more
This year we’re going to fukin' Bangor
Met a girl called Sharon, she’s really quite fit
Went to a club in Barry, it was fukin' shit
I couldn’t stay there very long
So I went back the hotel and smoked up a bong
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I got to Spain and I had no money
I thought, 'fuk this, i’ll get some curry'
I looked at the birds, they looked really nice
A bit like some dirty meat lookin' for some spice
Like a curry… Aaahh
You gotta get away to work on your tan
So I go’s with adam and his nan
I gotta get down to somwhere by the sea
So I stays in a fukin' B&B, you knows it
Oue la piscine et dans la gare?
I dunno much french so I won’t get far
I ask all these bastards if they knows where to go
To get some crazy drugs like some speed or some blow
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I got my lotion and my flip-flops
They were on sale in that b-boy shop
I’s goin' away on my holidays
To top up my tan and get some rays
Laters, clarts, I’m off on a plane
They better be ready for adam hussain
Got my exctasy stashed, it’s time for some fun
And I’m off to Spain to get me some sun
Loads of birds on the beach, lookin' real fine
Gotta get some action, quick time
I said to this french bloke, 'do you know half a Q?
'
I think he said, er, 'fuk you'
'alright mate, do you know half a quarter?
'
'hey, fuk you and fuk your daughter'
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay

(traduzione)

Va bene, hai il passaporto?
Controllo
Hai le tue magliette?
Controllo
Hai i tuoi occhiali da sole?
Controlla... No, no, li ho lasciati in caaar
Va bene, hai... Il tuo sorteggio?
Controllo
Hai le tue sigarette?
Controllo
Hai il tuo rizla?
Controllo
Sono le 3 cose di cui hai bisogno per essere nel glc... Bene, andiamo avanti
'vacanza!
Sì, al sicuro come fuk, ehi
Va bene, vado in vacanza
Vado via per una fottuta settimana e un giorno
Rimarrò lì e con alcuni dei miei compagni
E fatti distruggere e bere birra dalla cassa
Vado via... Un'altra lattina
Ho venduto la mia auto e ho comprato un camper
Ma sono arrivato solo fino al fottuto Porthcawl
Quando il motore si è guastato e ha iniziato a bloccarsi
Ho preparato la mia valigetta e sono sulla buona strada
È ora di andare in vacanza
L'ho prenotato il mese scorso e non è stato molto caro
Non mi interessa dove vado fintanto che c'è la birra
Scendo dall'aereo, c'è un dolore al culo
Ma questo è solo perché è speronato di erba
Poi il tipo mi ha guardato in modo divertente e ha pensato che fossi feccia
Le prossime cose che so sono in usanze fottute
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se fai bene il dss pagherà fottutamente
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se lo fai, è fottutamente giusto, il dss pagherà fottutamente
Ho risparmiato tutti i miei soldi e sono andato a Ibiza
Con Eggie, suo cugino e una ragazza di nome Rita
Ma quando siamo arrivati ​​lì faceva un caldo da morire
Abbiamo dimenticato di prenotare un fukin' hotel
Non avevamo un hotel, avevamo una tenda
Dovevamo trovare un posto da affittare
Quindi Adam Hussain si è dato una rapida occhiata in giro
E ho trovato un bel pezzo di campeggio
Vado in vacanza con mia nonna
Dobbiamo davvero prenotare una roulotte
Mi piace da morire, voglio sempre di più
Quest'anno andremo al fukin' Bangor
Ho incontrato una ragazza di nome Sharon, è davvero abbastanza in forma
Sono andato in un club a Barry, è stato un cazzo di merda
Non potevo restare lì a lungo
Quindi sono tornato in hotel e ho fumato un bong
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se fai bene il dss pagherà fottutamente
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se lo fai, è fottutamente giusto, il dss pagherà fottutamente
Sono andato in Spagna e non avevo soldi
Ho pensato, "cazzo, prendo del curry"
Ho guardato gli uccelli, sembravano davvero carini
Un po' come una carne sporca che cerca un po' di spezie
Come un curry... Aaahh
Devi andare via per lavorare sulla tua abbronzatura
Quindi vado con Adam e sua nonna
Devo andare in un posto vicino al mare
Quindi io resto in un fottuto B&B, lo sai
Oue la piscine et dans la gare?
Non so molto il francese, quindi non andrò lontano
Chiedo a tutti questi bastardi se sanno dove andare
Per prendere alcune droghe pazze come un po' di velocità o qualche colpo
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se fai bene il dss pagherà fottutamente
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se lo fai, è fottutamente giusto, il dss pagherà fottutamente
Ho ottenuto la mia lozione e le mie infradito
Erano in vendita in quel negozio di b-boy
Sto andando via per le mie vacanze
Per ricaricare la mia abbronzatura e ottenere dei raggi
Più tardi, clarts, vado su un aereo
È meglio che siano pronti per Adam Hussain
Ho la mia eccitazione nascosta, è ora di divertirsi
E vado in Spagna a prendermi un po' di sole
Un sacco di uccelli sulla spiaggia, sembrano davvero belli
Devo fare un po' di azione, in breve tempo
Ho dissi a questo tipo francese: "Conosci mezza Q?
'
Penso che abbia detto, ehm, "fottiti"
'va bene amico, conosci mezzo quarto?
'
'Ehi, fottiti e fottiti tua figlia'
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se fai bene il dss pagherà fottutamente
Serio, amico, devi venire in vacanza
Se lo fai, è fottutamente giusto, il dss pagherà fottutamente