Traduzione del testo della canzone No Joke - Goldie Lookin Chain

No Joke (originale)

'you're fukin' jokin' me, son… tell me more about it'
'serious, it all started out like this, man…'
This interview is being tape recorded and it may be given in evidence if your
case is brought to trial.
At the conclusion you will be provided with a copy of
the tape and a form explaining what happens to the tapes.
We’re in an interview
room at Newport Central police station, can you give your full name and date of
birth, please.
I’m John Ben-Wa Balls and I’m goin' up the walls
I went out with my mates to see the waterfalls
No, really, I’m lying, I went to a club
And I got some crazy rave drugs and start to get wrecked up
Next thing I know, I’m in the bad end of town
I’m getting wrecked up and the police start to frown
They pulled me aside, saw the bag of speed
They even busted me for 'avin a toke on some weed
It’s crazy, it’s shit, I want to go have a good time
Next thing I know, I’m talking to PC59
He tried to do me for havin' loads of crazy fukin' drugs
I just wanted to get mad and cut a few fukin' rubs
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
I takes loads of drugs, I does 'em all the time
My mother threw me out the council house outta my mind
Now I’m on the streets with the GLC crew
And I takes the ecstasy to my fukin' nan too (?)
The police sat me in a cell
In there was Ben-Wa Balls as well
Smoked some draw and took some pills
And asked a bloke in a dress for some fukin' cheap thrills, innit
'GLC…2000+1'
'GLC, maximum pressure, you knows it, 1983, the year it all started, respect,
you knows it, Ben-Wa Balls, Loveggs, fukin' Billy Webb, Adam Hussain, respect,
Two Hats, knows it'
That concludes the interview.
Is there anything else you wish to add or clarify
in connection to what you have said?
Yeah, fuk you, I do’s what I gotta do
If it involves drinking beer and sniffing fukin' funky glue
Then i’ll do it, you can’t stop me cos I’m feelin' fukin mad
And if you tries to fuk with me i’ll get you beaten up by my dad
'Big shout out to Woody who sold me the draw, Johnny Seko (?), all the crew,
fukin' safe'
'Big shout out to Carl from Risker, he sold me the fukin' draw, he’s safe, oh,
and Charlotte as well, in fukin' Scarletts, wicked'
'Shout to Mad Keith who sold me the fukin' speed and the draw, you knows it,
he can fukin' sort you out'
'Yo man, shouts to Terry Smithser (?) who got me 39 ounces of weed in under half
an hour!
you knows it!'
That white wrapping is exhibit MAC1, it is a piece of paper containing
amphetamine, or what you believe to be amphetamine
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
knows it… GLC…
2000AD, aka Two Hats, you see
Got busted for takin' the fukin' ecstasy
Gurning like a bitch, be on coke if I was rich
But I gotta go to the toilets cos I got a bit of an itch
I takes the drugs but I don’t have fights
So why did the bastards read me my rights?
You bought it in TJ’s last Friday for five pounds and you were going to use it
for your own personal possession, is that correct?

No Joke (traduzione)

"Mi stai prendendo in giro, figliolo... dimmi di più a riguardo"
'serio, è iniziato tutto così, amico...'
Questa intervista è stata registrata su nastro e potrebbe essere data come prova se il tuo
il caso viene portato a processo.
Alla conclusione ti verrà fornita una copia di
il nastro e un modulo che spiega cosa succede ai nastri.
Siamo in un intervista
stanza presso la stazione di polizia di Newport Central, puoi fornire il tuo nome completo e la data di
nascita, per favore.
Sono John Ben-Wa Balls e sto salendo sui muri
Sono uscito con i miei compagni per vedere le cascate
No, davvero, sto mentendo, sono andato in un club
E ho preso alcune pazze droghe da rave e ho iniziato a distruggermi
La prossima cosa che so, sono nella brutta parte della città
Mi sto sconvolgendo e la polizia inizia ad aggrottare le sopracciglia
Mi hanno preso da parte, hanno visto la borsa della velocità
Mi hanno persino beccato per "avere una boccata di erba".
È pazzesco, è una merda, voglio andare a divertirmi
La prossima cosa che so è che sto parlando con PC59
Ha provato a prendermi per il fatto di avere un sacco di pazze droghe fottute
Volevo solo arrabbiarmi e tagliare qualche fottuto strofinamento
Non è uno scherzo, è una coca da poveri
Sono stato beccato dalla legge mentre stavo facendo un tiro
Non è uno scherzo, è una coca da poveri
Sono stato beccato dalla legge mentre stavo facendo un tiro
Prendo un sacco di droghe, le faccio sempre
Mia madre mi ha buttato fuori dalla casa popolare dalla mia mente
Ora sono in strada con la troupe di GLC
E porto l'estasi anche alla mia fottuta nonna (?)
La polizia mi ha fatto sedere in una cella
Dentro c'era anche Ben-Wa Balls
Ho fumato un po' e preso delle pillole
E ha chiesto a un tipo in un vestito di provare qualche fottuta eccitazione da quattro soldi, no
'GLC...2000+1'
"GLC, pressione massima, lo sai, 1983, l'anno in cui è iniziato tutto, rispetto,
lo sai, Ben-Wa Balls, Loveggs, il fottuto Billy Webb, Adam Hussain, rispetto,
Due cappelli, lo sa'
Questo conclude l'intervista.
C'è qualcos'altro che desideri aggiungere o chiarire
in collegamento a ciò che hai detto?
Sì, vaffanculo, lo faccio è quello che devo fare
Se si tratta di bere birra e annusare la fottuta colla funky
Allora lo farò, non puoi fermarmi perché mi sento fottutamente pazzo
E se provi a scopare con me, ti farò picchiare da mio padre
"Un grande grido a Woody che mi ha venduto il sorteggio, Johnny Seko (?), tutto lo staff,
fottutamente sicuro
"Un grande grido a Carl da Risker, mi ha venduto il fottuto sorteggio, è al sicuro, oh,
e anche Charlotte, nelle fottute Scarlett, malvagia'
"Grida a Mad Keith che mi ha venduto la fottuta velocità e il sorteggio, lo sai,
lui può fottutamente sistemarti'
"Amico, grida a Terry Smithser (?) che mi ha portato 39 once di erba in meno della metà
un'ora!
lo sai!'
Quell'involucro bianco è l'esibizione MAC1, è un pezzo di carta che contiene
anfetamina, o ciò che ritieni essere anfetamina
Non è uno scherzo, è una coca da poveri
Sono stato beccato dalla legge mentre stavo facendo un tiro
Non è uno scherzo, è una coca da poveri
Sono stato beccato dalla legge mentre stavo facendo un tiro
lo sa... GLC...
2000AD, alias Two Hats, vedete
Sono stato arrestato per aver preso la fottuta estasi
Rigurgitando come una puttana, bevi la coca se fossi ricco
Ma devo andare in bagno perché ho un po' di prurito
Prendo i farmaci ma non ho litigi
Allora perché quei bastardi mi hanno letto i miei diritti?
L'hai comprato da TJ's venerdì scorso per cinque sterline e l'avresti utilizzato
per il tuo possesso personale, è corretto?