Traduzione del testo della canzone Roller Disco - Goldie Lookin Chain

Roller Disco (originale)

The first time that I met my mate
Was in the roller rink where I went to skate
It was early in the decade around '83
Back then Maskell’s was the place to be Pay two quid for your entry fee
I glide into the arena, ecstasy
When you were seven you didn’t realise
Most of the adults were stoned out of their eyes
Some jacked up on the seats around the edge
Others were so fcuked that they turned into veg
I didn’t care cos I made my pledge
Rollskating at Maskell’s got respect
I used to listen to Public Enemy
Erik B and Rakim and BVSMP
But before that, in 1983
I’d go breakdancing after my tea
Down the youth club, eating the fruit pastels
Saturday morning I’d go down to Maskell’s
It was my favourite place to go Dancing all day at the Rollerdisco
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
When Maskells is over it’s out on your bike
Doing bunny hops and wheelies if you like
Nicking from the shop and comparing your Nike
Dropping bricks onto trains was a delight
Then I’d find a weak kid and have a fight
Use your pocket money to buy a head band for the night
From Fussels, Newport’s health-sports store
This is the stuff I used to do before
Draw… Paul Hardcastle, ne-ne-nineteen
Was always played on the rollerdisco scene
I would listen to music 'til I went deaf
Skating around backwards to Axel F Even back then I was still wearing gold
They had an ice rink upstairs, so I was told
It was ecstasy going round a pillar
Doing a special dance to Michael Jackson’s Thriller
You-You-You-You-You-You-You-You-You fukin’knows it ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
Eating cola cubes and watching Grange Hill
Riding my chopper to the Chip shop in Pill
I didn’t know words like Cunny or Vag
Getting my 200 metres swimming badge
Back then you were seven, I was eight
I only just started to masturbate
When I was in school the days went slow
Cos I was dreaming of a fukin’rollerdisco
I didn’t smoke, I didn’t drink booze
I collected star wars stickers and bubble gum tattoos
Stuck 'em on my face cos it made me feel hard
Then popped into the shop to buy some football cards
Finished the album, Panini '83
Get back home in time for the A-Team and tea
Then watch Bullseye, and Saint and Greavsie
Then go to bed, 'til tomorrow, see?
I watch the A-Team and Airwolf too
Before I found drugs and started sniffing glue
Riding round the lane on my Grifter or my Chopper
Even back then I was a hip-hopper
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three

(traduzione)

La prima volta che ho incontrato il mio compagno
Era nella pista di pattinaggio dove sono andato a pattinare
Era l'inizio del decennio intorno all'83
All'epoca Maskell's era il posto giusto per pagare due sterline per la quota di iscrizione
Scivolo nell'arena, estasi
Quando avevi sette anni non te ne rendevi conto
La maggior parte degli adulti è stata sbalordita
Alcuni si sono sollevati sui sedili lungo il bordo
Altri erano così fottuti che si sono trasformati in verdure
Non mi importava perché ho fatto la mia promessa
Il pattinaggio su Maskell ha rispetto
Ascoltavo il nemico pubblico
Erik B e Rakim e BVSMP
Ma prima ancora, nel 1983
Andrei a breakdance dopo il mio tè
Giù per il club giovanile, mangiando i pastelli alla frutta
Sabato mattina andrei da Maskell
Era il mio posto preferito dove andare a ballare tutto il giorno al Rollerdisco
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-novecentottantatre
Quando Maskells è finito, è fuori sulla tua bici
Se vuoi fare bunny hop e impennate
Rubare dal negozio e confrontare la tua Nike
Far cadere i mattoni sui treni è stata una delizia
Poi troverei un bambino debole e litigherei
Usa la tua paghetta per acquistare una fascia per la notte
Da Fussels, il negozio di articoli sportivi di Newport
Questa è le cose che facevo prima
Disegna... Paul Hardcastle, ne-ne-diciannove
È sempre stato suonato sulla scena della discoteca
Ascolterei musica fino a diventare sordo
Pattinando all'indietro su Axel F Anche allora portavo ancora l'oro
Avevano una pista di pattinaggio al piano di sopra, così mi è stato detto
Era un'estasi che girava intorno a un pilastro
Fare un ballo speciale al Thriller di Michael Jackson
You-You-You-You-You-You-You-You-You cazzo lo sa ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-novecentottantatré
Mangiare cubetti di cola e guardare Grange Hill
In sella al mio elicottero fino al negozio Chip in Pill
Non conoscevo parole come Cunny o Vag
Ricevo il mio badge di nuoto da 200 metri
Allora tu avevi sette anni, io ne avevo otto
Ho appena iniziato a masturbarmi
Quando ero a scuola le giornate passavano lente
Perché stavo sognando una fukin'rollerdisco
Non ho fumato, non ho bevuto alcolici
Ho collezionato adesivi di Star Wars e tatuaggi di gomma da masticare
Me li sono incollati in faccia perché mi ha fatto sentire duro
Poi sono entrato nel negozio per comprare delle carte da calcio
Finito l'album, Panini '83
Torna a casa in tempo per l'A-Team e il tè
Quindi guarda Bullseye, Saint e Greavsie
Allora vai a letto, fino a domani, vedi?
Guardo anche l'A-Team e Airwolf
Prima che trovassi delle droghe e iniziassi a sniffare la colla
Giro per la corsia con il mio Grifter o il mio Chopper
Già allora ero un hip-hopper
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-novecentottantatre