Traduzione del testo della canzone Self Suicide - Goldie Lookin Chain

Self Suicide (originale)

I’m gonna lie on my back and you put your fingers down my mouth right, no,
no do it right, like aaugh uuuugh!
I’m gonna do a jimi hendrix,
.eeuuughh…i'm gonna be sick in my sleep, euuugh… aaauugh ugh!
I tries to do it proper but kept comin’up a cropper
I needs some hype i think i’ll ram raid happy shopper
Haven’t got a car so i use a space hopper
Bouncing to the window, cut my head, show stopper
I want a hundred fans, 200 teeny boppers
I want police protection from 87 coppers
I wanna go gold even better platinum
If you wanna be a star you gotta kill yourself, man
It’s the truth step back, take a look around
Elvis is dead for being fat — 500 pound
Kurt cobain’s rich as fcuk he’s buried in the ground
Jimi hendrix and his amp still ain’t makin’no sound
Michael hutchence, he’s one of 'em too
Made a hundred million quid dying tossing on the loo
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
Suicide is painless or so it has been said
I could’ve killed myself but i’d be better off dead
So i took a deep breath, put a gun against my head
Pulled the trigger, click, should’ve been eating lead
But i wasn’t, i was naked in john frost square
Mothers with pushchairs stopped and stared
For this situation i was quite unprepared
Tried suicide to be famous but nobody cared
Committing suicide to enhance my career
It worked for mickey and tupac shakir
Jesus was nailed up to some wood
2000 years later and book sales are still good
I heard in a song suicide is painless
And it’s 80% sure to make you famous
W4nking with a bag on yer head tied to a door
That bloke from INXS he knew the score
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
I gotta kill myself, i gotta do’s it quick
John entwistle sly, he was snorting arsenic
I keep taking all this coke to make me die
Doin’more drugs than they make in fcukin’ICI
It’s the best way to go, don’t think me dull
I’m not gonna fall off the roof like the flid rod hull
We want people to sing all our songs
And the nuns at saint joseph’s rappin’on smokin’bongs
We wanna be remembered when we’re six feet under
For hip-hoppin'not robins fukin’beatings or plunder
At the moment i’m not dead like david kampasey
Double platinum means you gotta be pushin’up daisies
Dad’s army’s all dead, every last one
But the c*nts are still going on BBC1
Yeah that’s right i smoke draw from wales
Suicide’s a good idea to improve vinyl sales
It’s useless, it’s crap, i’ll never be in the sun
How can i be a pop star when i can’t buy a gun?
Jimmy morrison overdosed in the bath
I know, i’ll hang myself with my scarf
Tied to the stairs, dangling by my neck
The cord length i forgot to check
Stuck it for a week, unable to shriek
The landlord found me and he called me a freak
He cut me down and started to laugh
'if you’re dead next week gimme your autograph'
You know i thanked him, returned to my room
The new plan is to go out with a boom
To the station, with a petrol can
Five pound please, i say to the man
All set up and ready to burn
The wheel on my lighter just won’t turn
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl… i wanna be famous after i die
Proven fact, man, if you’re dead you sell more
That drummer from def leppard, his arm has made 30 times more than he has
You know our elvis?
well, he’s dead famous now and he’s dead and he’s fa.
he’s more famous now like
He’s dead like you know, that’s what it’s all about like
It’s fcukin’simple economics
They reckon bob marley’s dead but he’s not, man, coz he was on the TV last
night, man
Just don’t lie to me, man
I thought i was havin’a go at an overdose, but i i i don’t think you can
overdose on beechams flu plus
I think one of the blokes off of dads army is still alive, i think he’s bumming
martin in eastenders innit?
I’ll get the ropes, and we’ll tie them to the walls, and we all jump off at the
same time and break our necks and we’ll make at least 13 quid and you
Knows we’ll be famous like fcukin’ghandi or like the bloke off that sex film we seen

(traduzione)

Mi sdraierò sulla schiena e tu metti le dita nella mia bocca bene, no,
no fai bene, come aaugh uuuugh!
Farò un jimi hendrix,
.eeuuughh... avrò malato nel sonno, euuugh... aaauugh ugh!
Cerco di farlo come si deve, ma continuavo a spuntare un raccolto
Ho bisogno di un po' di pubblicità, penso che farò irruzione in un acquirente felice
Non ho un'auto, quindi uso una tramoggia spaziale
Rimbalzando verso la finestra, tagliarmi la testa, mostrare il tappo
Voglio cento fan, 200 piccoli bopper
Voglio la protezione della polizia da 87 poliziotti
Voglio diventare un platino ancora migliore
Se vuoi essere una star devi ucciderti, amico
È la verità, fai un passo indietro, dai un'occhiata in giro
Elvis è morto per essere grasso: 500 libbre
Kurt Cobain è ricco perché fcuk è sepolto nella terra
Jimi Hendrix e il suo amplificatore non emettono ancora alcun suono
Michael Hutchence, anche lui è uno di loro
Ha fatto centinaia di milioni di sterline che muoiono gettandosi nel gabinetto
S U I C I D E... potrebbe essere complicato ma sono soldi gratis
Il suicidio è indolore o così è stato detto
Avrei potuto uccidermi, ma sarebbe stato meglio morire
Quindi ho preso un respiro profondo, mi sono puntato una pistola alla testa
Premi il grilletto, fai clic, avrebbe dovuto mangiare piombo
Ma non lo ero, ero nudo in John Frost Square
Le mamme con il passeggino si fermavano e fissavano
Per questa situazione ero piuttosto impreparato
Ha tentato il suicidio per essere famoso ma a nessuno importava
Mi sono suicidato per migliorare la mia carriera
Ha funzionato per Topolino e Tupac Shakir
Gesù fu inchiodato a qualche legno
2000 anni dopo e le vendite di libri sono ancora buone
Ho sentito in una canzone che il suicidio è indolore
Ed è sicuro all'80% che ti renderà famoso
W4nking con una borsa in testa legata a una porta
Quel tipo di INXS conosceva il punteggio
S U I C I D E... potrebbe essere complicato ma sono soldi gratis
S U I C I D E... potrebbe essere complicato ma sono soldi gratis
Devo uccidermi, devo farlo in fretta
John si attorciglia di nascosto, sniffava arsenico
Continuo a prendere tutta questa coca per farmi morire
Doin'più droghe di quante ne facciano in fcukin'ICI
È il modo migliore per andare, non credermi noioso
Non cadrò dal tetto come lo scafo di flid rod
Vogliamo che le persone cantino tutte le nostre canzoni
E le suore al saint joseph's rappin'on smokin'bong
Vogliamo essere ricordati quando saremo a sei piedi sotto
Per i pettirossi hip-hoppin'not fukin'beatings o saccheggio
Al momento non sono morto come David Kampasey
Doppio platino significa che devi essere spingendo le margherite
L'esercito di papà è morto, fino all'ultimo
Ma i c*nts sono ancora in corso BBC1
Sì, è vero, fumo aspirare dal Galles
Il suicidio è una buona idea per migliorare le vendite di vinili
È inutile, è una merda, non sarò mai al sole
Come posso essere una pop star quando non posso comprare una pistola?
Jimmy Morrison è andato in overdose nella vasca da bagno
Lo so, mi impiccherò con la mia sciarpa
Legato alle scale, appeso al collo
La lunghezza del cavo che ho dimenticato di controllare
Bloccato per una settimana, incapace di urlare
Il padrone di casa mi ha trovato e mi ha chiamato strano
Mi ha abbattuto e ha iniziato a ridere
'se sei morto la prossima settimana dammi il tuo autografo'
Sai che l'ho ringraziato, sono tornato nella mia stanza
Il nuovo piano è di uscire con un boom
Alla stazione, con una tanica di benzina
Cinque sterline per favore, dico all'uomo
Tutto pronto e pronto per la masterizzazione
La ruota del mio accendino semplicemente non gira
Il suicidio è un suicyclebbbl
Il suicidio è un suicyclebbbl
Il suicidio è un suicyclebbbl... voglio essere famoso dopo la morte
Fatto provato, amico, se sei morto vendi di più
Quel batterista dei def leppard, il suo braccio ha guadagnato 30 volte di più di lui
Conosci il nostro elvis?
beh, ora è famoso da morire ed è morto ed è fa.
ora è più famoso come
È morto come sai, ecco di cosa si tratta
È fottutamente semplice economia
Dicono che Bob Marley sia morto ma non lo è, amico, perché è stato in TV l'ultima volta
notte, amico
Non mentirmi, amico
Pensavo di dover provare un'overdose, ma non credo che tu possa
sovradosaggio di beechams flu plus
Penso che uno dei tizi dell'esercito di papà sia ancora vivo, penso che stia bruciando
martin in Eastern innit?
Prendo le corde, le legheremo alle pareti e salteremo tutti giù al
allo stesso tempo e romperci il collo e faremo almeno 13 sterline e te
Sa che saremo famosi come fcukin'ghandi o come il tizio di quel film di sesso che abbiamo visto