Traduzione del testo della canzone You Knows I Loves You - Goldie Lookin Chain

You Knows I Loves You (originale)

I’m gonna make you sweat
The way a pig sweats on a hot day
'Cos I’m feeling real sexy baby
Real Sexy, ohh yeah!
That’s right, I’m gonna put me a sexy video on
I’m gonna massage some oil into my body baby
'Cos I’m gonna get tight with you
Yeah
One time
I wanna take you to Mcdonalds with a candle
Girl, it’s my love you can’t handle
I see you walking on the way home from work
Your Tesco tunic really drives me berserk
I’m for real — it ain’t no quirk
My love is lurking the way a rapist would lurk
In a bush, or a car park in town
I bought you this necklace
It cost me 12 pounds
From Argos, Elizabeth Duke
Maybe you’re the Skywalker to my Luke
The Darth to the Vader
Flip Over the Crossfader
I’ll serenade you with a bag of Space Raiders
Or Walkers or Smiths or maybe even Quavers
'Cos my love for you is like drugs for ravers
With glowsticks and funny hats on
I loves you more than I loves my bong
(Fantasy!)
You and me baby
…baby
Oh you fucking knows I love you right
But the thing is it’s like this
You see, I can feel it inside
I can’t explain how it feels
My sexual love is for real
Girl you knows it’s true, like Milli Vanilli
I’ll buy you ten fags on a daytrip to Caerphilly
I’m after your heart, Oh don’t you see
And your three kids doesn’t bother me
You Know…
I’ll give you a rose, pull out your chair when we eat
Fuck I can’t, 'cos In McDonalds it’s a bolted seat
Don’t matter 'cos I’m here with you
With a medium value meal and a chocolate sundae too
Later on I’ll come and help you sign on
I’ll stare into your eyes, the housing benefits gone wrong
Don’t worry baby it won’t take too long
I’m just sitting, I’m just waiting, I’m just writing this song
You know that time passes and I’m loving every second
Buying chips for you is as lovely as I reckoned
You’re Victoria Spice, I’m David Beckham
If you were Del Boy, I’d be the streets of Peckham
Why don’t you come to me, why can’t you see
My love for you is like Marc Bolan to a tree
(Dance with me!)
I’ll take you for a ride, we won’t go far
You’ve been running through my mind like a shining star
We’ve got plenty of time to make sweet love
'cos tonight’s the night we take off the glove
You know what I mean, you’re taking the pill
Don’t worry — I’ll sort out the bill
Supported by the DHSS
With family allowance, We’ll sort out the mess
What’s it gonna take, to get your attention
A tracksuit and gold chain and savage erection
Say no more, I can feel a tear
You can smokes my fags and drinks my beer
I’ll never want another like I want you
To prove my love, I gotta tattoo — on my bollocks
I was gonna have your name
But I only got initials
'Cos I couldn’t stand the pain
(My physical love!)
(The emotional reality!)
You’re the nicest looking woman outside of my sexmags
Especially with your makeup, when your wearing your gladrags
I gotta tell you, I gotta let you know
I wanna buy you trips down the Mecca Bingo
We’ll sit together, get four in a row
And win a china dog and with it too a family show
This is romance, how it should be done
When it’s you and me together, it can only spell fun
We’ll walk together, buy some meat in the market
I’ll piss on the car, you’ll smile and park it
I’ve got to tell you about something I think
Without you and my chain I’m The Weakest Link
So get down baby and feel my love
I’ll get you drunk in Weatherspoons, Into a bush I shove
I’ll have a grope and get the last bus
A romantic date, just the two of us
(Yeah, one time)
(Electrical Love!)
You and me baby
…baby
Tonight
I’m feeling kind of
Kind of sexy baby
What say you put on that exercise video
And I’ll watch you sweat
Oh yeah!
That damn video with Felicity Kendal
Damn you can…
And your making me feel kinda
Itchy!
I’m gonna go put the mask and gloves on
Oh yeah
Take em off baby
Just take them
Fuck the music baby
Take them Off
Just, take them off
Just, oh freak this shit man
Turn the fucking tape off man

(traduzione)

ti farò sudare
Il modo in cui suda un maiale in una giornata calda
Perché mi sento davvero sexy, piccola
Davvero sexy, ohh sì!
Esatto, mi metterò un video sexy
Massaggierò un po' di olio nel mio corpo, piccola
Perché sto andando stretto con te
Sì
Una volta
Voglio portarti da McDonald con una candela
Ragazza, è il mio amore che non puoi gestire
Ti vedo camminare mentre torni a casa dal lavoro
La tua tunica Tesco mi fa davvero impazzire
Lo sono davvero, non è una stranezza
Il mio amore è in agguato come si nasconderebbe uno stupratore
In una boscaglia o in un parcheggio in città
Ti ho comprato questa collana
Mi è costato 12 sterline
Da Argo, Elisabetta Duca
Forse sei lo Skywalker per il mio Luke
Il Darth per il Vader
Capovolgi il crossfader
Ti farò una serenata con una borsa di Space Raiders
O Walkers o Smiths o forse anche Quavers
Perché il mio amore per te è come la droga per i raver
Con bastoncini luminosi e buffi cappelli addosso
Ti amo più di quanto amo il mio bong
(Fantasia!)
Io e te piccola
…bambino
Oh, cazzo, sai che ti amo proprio
Ma il fatto è che è così
Vedi, lo sento dentro
Non riesco a spiegare come ci si sente
Il mio amore sessuale è reale
Ragazza sai che è vero, come Milli Vanilli
Ti comprerò dieci sigarette per una gita di un giorno a Caerphilly
Cerco il tuo cuore, oh non capisci
E i tuoi tre figli non mi danno fastidio
Sai…
Ti darò una rosa, tira fuori la sedia quando mangiamo
Cazzo, non posso, perché in McDonald è un sedile imbullonato
Non importa perché sono qui con te
Con un pasto di medio valore e anche un gelato al cioccolato
Più tardi verrò e ti aiuterò ad accedere
Ti guarderò negli occhi, i benefici dell'alloggio sono andati male
Non preoccuparti piccola, non ci vorrà troppo tempo
Sono solo seduto, sto solo aspettando, sto solo scrivendo questa canzone
Sai che il tempo passa e io amo ogni secondo
L'acquisto di patatine per te è bello come pensavo
Tu sei Victoria Spice, io sono David Beckham
Se tu fossi Del Boy, io sarei le strade di Peckham
Perché non vieni da me, perché non riesci a vedere
Il mio amore per te è come Marc Bolan per un albero
(Balla con me!)
Ti porterò a fare un giro, non andremo lontano
Hai attraversato la mia mente come una stella splendente
Abbiamo tutto il tempo per fare l'amore dolcemente
Perché stasera è la notte in cui ci togliamo il guanto
Sai cosa intendo, stai prendendo la pillola
Non preoccuparti: risolverò il conto io
Supportato dal DHSS
Con l'assegno familiare, risolveremo il pasticcio
Cosa serve per attirare la tua attenzione
Una tuta sportiva e una catena d'oro e un'erezione selvaggia
Non dire altro, sento una lacrima
Puoi fumare le mie sigarette e bere la mia birra
Non ne vorrò mai un altro come voglio te
Per dimostrare il mio amore, devo tatuarmi sulle miei bollock
Avrei avuto il tuo nome
Ma ho solo le iniziali
Perché non potevo sopportare il dolore
(Il mio amore fisico!)
(La realtà emotiva!)
Sei la donna più bella al di fuori delle mie riviste sessuali
Soprattutto con il trucco, quando indossi i tuoi gladrag
Devo dirtelo, devo farti sapere
Voglio comprarti gite lungo il Mecca Bingo
Ci siederemo insieme, ne avremo quattro di seguito
E vinci un cane cinese e con esso anche uno spettacolo per famiglie
Questo è romanticismo, come dovrebbe essere fatto
Quando siamo io e te insieme, può solo essere divertente
Cammineremo insieme, compreremo della carne al mercato
Piscerò sulla macchina, tu sorriderai e la parcheggi
Devo parlarti di qualcosa che penso
Senza te e la mia catena sono l'anello più debole
Quindi scendi piccola e senti il ​​mio amore
Ti farò ubriacare a Weatherspoons, in un cespuglio che spingo
Vado a cercare e prendo l'ultimo autobus
Un appuntamento romantico, solo noi due
(Sì, una volta)
(Amore elettrico!)
Io e te piccola
…bambino
Questa sera
Mi sento un po'
Una specie di bambina sexy
Che ne dici di mettere su quel video di esercizi
E ti guarderò sudare
O si!
Quel maledetto video con Felicity Kendal
Dannazione puoi...
E mi fai sentire un po'
Prurito!
Vado a mettere la maschera e i guanti
O si
Toglili piccola
Basta prenderli
Fanculo la musica piccola
Rimuovili
Basta, toglili
Solo, oh freak quest'uomo di merda
Spegni quel cazzo di nastro amico