Traduzione del testo della canzone Laramie - Goodnight, Texas

Laramie (originale)

There was always someone pulling the strings
In the old days when we were dancing and singing til our throats got sore
Who in their right mind would ever go and look for more?
This is now and that was all before
There was always someone watching us play
In our desert sandbox crying
When the wind blew sand in our eyes
Set aside a pile of sand whenever anyone died
Then one day we went out to explore
When we got snowed in Laramie
In the early days of May
There was something taking care of me
And you, wouldn’t you say?
There was always a story pointing the way
And we’d sit together reading and scratching our beards and our chins
Used to keep a running count of every woman’s loses and wins
We could be forgiven for not learning from our sins
When we got snowed in Laramie
In the early days of May
There was something taking care of me
And you, wouldn’t you say?
Oh the second singularity
Was a million miles away
But it wasn’t far enough away
And now we’re gonna pay
When we got snowed in Laramie
In the early days of May
There was something taking care of me
And you, wouldn’t you say?
And I know you’re not aware of me
We’re a million miles away
But we’re never far enough away
And now we’re gonna pay

Laramie (traduzione)

C'era sempre qualcuno che tirava le fila
Ai vecchi tempi, quando ballavamo e cantavamo finché non ci faceva male la gola
Chi sano di mente andrebbe mai a cercare di più?
Questo è adesso ed era tutto prima
C'era sempre qualcuno che ci guardava giocare
Nella nostra sandbox del deserto a piangere
Quando il vento soffiava sabbia nei nostri occhi
Metti da parte un mucchio di sabbia ogni volta che qualcuno muore
Poi un giorno siamo usciti per esplorare
Quando abbiamo nevicato a Laramie
Nei primi giorni di maggio
C'era qualcosa che si prendeva cura di me
E tu, non diresti?
C'era sempre una storia che indicava la strada
E ci sedevamo insieme a leggere e a grattarci la barba e il mento
Utilizzato per tenere un conteggio progressivo delle perdite e delle vittorie di ogni donna
Potremmo essere perdonati per non aver imparato dai nostri peccati
Quando abbiamo nevicato a Laramie
Nei primi giorni di maggio
C'era qualcosa che si prendeva cura di me
E tu, non diresti?
Oh la seconda singolarità
Era un milione di miglia di distanza
Ma non era abbastanza lontano
E ora pagheremo
Quando abbiamo nevicato a Laramie
Nei primi giorni di maggio
C'era qualcosa che si prendeva cura di me
E tu, non diresti?
E so che non sei a conoscenza di me
Siamo a un milione di miglia di distanza
Ma non siamo mai abbastanza lontani
E ora pagheremo