Traduzione del testo della canzone De Tant En Tant - Gossos

De Tant En Tant (originale)

De tant en tant torno a ser nen
però avui m’he aixecat més despert,
he volgut traspassar el mirall
i quedar-m'hi tot l’any
a volar i a somiar.
He sabut d’algú com jo que vol aprendre a caminar,
m’han dit que ja és gran
però que no té por
de tornar a començar.
No sé ben bé perquè
he demanat al cel
que mantingui el món en peus
que no arribi el fred.
De nena tot ho volia ser
però va ser mama al poc temps,
i ara obre un calaix
on hi havia enterrat
la porta que obre el món somiat.
He sabut que així com tu,
hi ha molta gent que vol canviar,
n’hi ha molts que volen fer
un viatge molt llarg
per volar, per somiar.
Jo només;
Voldria saber, si la teva vida és com la meva
o és que encara no has canviat,
voldria saber, si has trobat la clau que obre la porta,
la que et porta al món somiat…

De Tant En Tant (traduzione)

Di tanto in tanto torno bambino
ma oggi mi sono alzato più sveglio,
Volevo bucare lo specchio
e stare lì tutto l'anno
volare e sognare.
Ho sentito di qualcuno come me che vuole imparare a camminare,
Mi è stato detto che è già cresciuto
ma che non ha paura
ricominciare da capo.
Non so bene perché
ho chiesto al cielo
che tiene in piedi il mondo
che il freddo non venga.
Da ragazza volevo essere tutto
ma presto divenne madre,
e ora apri un cassetto
dove l'aveva seppellito
la porta che apre il mondo dei sogni.
Ho imparato che proprio come te,
ci sono molte persone che vogliono cambiare,
ci sono molti che vogliono farlo
un viaggio molto lungo
volare, sognare.
Solo io;
Vorrei sapere se la tua vita è come la mia
o non sei ancora cambiato,
Vorrei sapere, se hai trovato la chiave che apre la porta,
quello che ti porta nel mondo dei sogni...