Traduzione del testo della canzone Mentre Dormies - Gossos

Mentre Dormies (originale)

Desde la finestra puc veure el mar
I la roba estesa que amaga la ciutat
Nit de Lluna nova i no puc dormir
Tranquil·la, somies a l’altra habitació
La meva maleta oberta en un racó…
Vet aquí un gos i un gat i el conte s’ha acabat
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Hauré d’inventar un final especial
Un a reveure o un fins aviat
M’entrestant et gires i abraces el coixí
Conto cent estrelles i no arriba el matí
Els records m’espien i arrenquen a volar
I el meu pobre cor es llença balcó avall
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Balles als teus somnis
Dins postals que et vaig enviar
Parles però no et sento
I quan dorms… jo ho intento
Ja no més mars
Ja no més estrelles
Ballaràs quan m’adormi
Corro i ja t’abraço als teus somnis
Ja no més mars
Ja no més estrelles

Mentre Dormies (traduzione)

Dalla finestra vedo il mare
E i vestiti tentacolari che nascondono la città
Notte di luna nuova e non riesco a dormire
Calmati, stai sognando nell'altra stanza
La mia valigia aperta in un angolo...
Ecco un cane e un gatto e la storia è finita
Il mio mare... a chi mancherà
Parlami e starai zitto
Sorridendo regnerai
Ti ho chiamato ma stavi dormendo
Dovrò inventare un finale speciale
Ci rivediamo o ci vediamo presto
Ti giri e abbracci il cuscino
Conto cento stelle e il mattino non arriva
I ricordi mi spiano e iniziano a volare
E il mio povero cuore viene buttato giù dal balcone
Il mio mare... a chi mancherà
Parlami e starai zitto
Sorridendo regnerai
Ti ho chiamato ma stavi dormendo
Balli nei tuoi sogni
Nelle cartoline che ti ho inviato
Tu parli ma non ti sento
E quando dormi... io ci provo
Niente più mari
Niente più stelle
Ballerai quando mi addormenterò
Corro e ti abbraccio nei tuoi sogni
Niente più mari
Niente più stelle