Traduzione del testo della canzone Shout It Out - Grace Potter

Shout It Out (originale)

I swear I heard you say, «I love you»
As I rolled my suitcase down the hall
But, then again, it might have been the wheels inside my mind
Trying to make sense of it all
I swear I heard you say, «I'm sorry»
As I drove off with all my things
Then again, it might have been the Santa Ana winds
Blowing through my guitar strings
You don’t talk about forgiveness
You never spoke about your pain
Come to think of it, my darling
You never said much of anything
I can see it in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
I thought I heard a baby crying
As they rushed me down the hall
I needed you to tell me everything would be alright
But you said nothing at all
You don’t talk about the sorrow
You don’t talk about our pain
Come to think of it, my darling
You don’t say much of anything
But you can’t hide what’s in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Just ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
And the house is falling down
And the ghosts are moving in
You better find your own way out
'Cause my coattails have worn thin
Silence just gets in the way
When there’s so much you need to say
So, shout it out
If you know that it’s the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you just say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Shout it out
Shout it out, shout it out

Shout It Out (traduzione)

Ti giuro che ti ho sentito dire "ti amo"
Mentre rotolavo la mia valigia lungo il corridoio
Ma, ancora una volta, potrebbero essere state le ruote nella mia mente
Cercando di dare un senso a tutto
Ti giuro che ti ho sentito dire "mi dispiace"
Mentre mi allontanavo con tutte le mie cose
Poi di nuovo, potrebbero essere stati i venti di Santa Ana
Soffiando tra le corde della mia chitarra
Non parli di perdono
Non hai mai parlato del tuo dolore
Vieni a pensarci, mia cara
Non hai mai detto molto di niente
Posso vederlo nei tuoi occhi
C'è così tanto da dire
Quindi, gridalo
Se sai che questa è la fine
«Non ti amo»
Non è il tipo di cosa che dici sottovoce
Gridalo
Se non vuoi vedermi più
Basta gridare
Gridalo, gridalo
Pensavo di aver sentito un bambino piangere
Mentre mi precipitavano in fondo al corridoio
Avevo bisogno che tu mi dicessi che sarebbe andato tutto bene
Ma non hai detto niente
Non parli del dolore
Non parli del nostro dolore
Vieni a pensarci, mia cara
Non dici molto di niente
Ma non puoi nascondere ciò che hai negli occhi
C'è così tanto da dire
Quindi, gridalo
Se sai che questa è la fine
«Non ti amo»
Semplicemente non è il tipo di cosa che dici sottovoce
Gridalo
Se non vuoi vedermi più
Basta gridare
Gridalo, gridalo
E la casa sta cadendo
E i fantasmi si stanno avvicinando
Faresti meglio a trovare la tua via d'uscita
Perché le mie falde si sono consumate
Il silenzio si mette in mezzo
Quando c'è così tanto da dire
Quindi, gridalo
Se sai che è la fine
«Non ti amo»
Non è il tipo di cosa che dici sottovoce
Gridalo
Se non vuoi vedermi più
Gridalo
Gridalo, gridalo