Traduzione del testo della canzone Tu es donc j'apprends - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Tu es donc j'apprends (originale)

J'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
Dans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un moment un peu d’air, dans une bulle sans humeur
Un vieil homme approcha fermant ainsi cette parenthèse
Il s’assit à côté de moi et me regarda l’air à l’aise
Avec un regard confiant il me dit cette phrase sans astuce
«Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus»
Jeune homme croyez-moi, j’ai un peu d’expérience
Je ne vous connais pas, je m’assois près de vous
Si les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Je vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
C’est juste que je sais, privilège de l'âge
Que l’humain est moins sot, s’il est un peu curieux
Que l’humain est plus fort quand il croit au partage
Qu’il devient plus beau quand il ouvre les yeux
L’homme est un solitaire, l’homme est un solitaire
Qui a besoin des autres, l’homme est un solitaire
Et plus il est ouvert et plus il devient grand
Découvrez ma culture, découvrez ma culture
J’apprendrai la vôtre
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
Nous avons pris le temps de voir nos différences
De mélanges et rencontres, il faut franchir le seuil
Parlons aux inconnus, parlons aux inconnues
Sortons de l’ignorance, sortons de l’ignorance
Faisons de notre monde un terrain sans orgueil
Comme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Nous quitterons ce parc plus riches qu’en entrant
Cessons de voir petit, prenons de l’altitude
Partageons nos idées, nos valeurs, notre temps
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends

(traduzione)

Ero seduto su una panchina, cinque minuti con me
Perso nei miei pensieri che mi parlavano senza parole
In un parco un po' deserto, sotto un cielo incolore
Un momento un po' d'aria, in una bolla senza umore
Un vecchio si avvicinò chiudendo così questa parentesi
Si sedette accanto a me e mi guardò con un'espressione agiata
Con sguardo sicuro di sé mi dice questa frase senza trucchi
"Che peccato che le persone non si parlino più"
Giovane, fidati di me, ho un po' di esperienza
Non ti conosco, mi siedo accanto a te
Se le persone parlassero tra loro, le cose avrebbero un senso
Sto parlando con te eppure sono tutt'altro che pazzo
È solo che lo so, privilegio dell'età
Che l'umano è meno stupido, se è un po' curioso
Che gli esseri umani sono più forti quando credono nella condivisione
Che diventa più bello quando apre gli occhi
L'uomo è un solitario, l'uomo è un solitario
Chi ha bisogno degli altri, l'uomo è un solitario
E più è aperto, più diventa grande
Scopri la mia cultura, scopri la mia cultura
Imparerò il tuo
Penso di sì
E tu sei, quindi imparo
Ci siamo presi il tempo per vedere le nostre differenze
Di mescolanze e incontri, bisogna varcare la soglia
Parliamo con estranei, parliamo con estranei
Usciamo dall'ignoranza, usciamo dall'ignoranza
Facciamo del nostro mondo una terra senza orgoglio
Mentre incrociamo le nostre voci, incrociamo le nostre abitudini
Lasceremo questo parco più ricco di come siamo entrati
Smettiamola di pensare in piccolo, prendiamo quota
Condividiamo le nostre idee, i nostri valori, il nostro tempo
Penso di sì
E tu sei, quindi imparo