Traduzione del testo della canzone L'ombre et la lumière - Calogero, Grand Corps Malade

L'ombre et la lumière (originale)

Eté 1868, quelque part dans l' Grand Ouest
Il a sauté sur son ch’val pour disparaître en un geste
La porte du saloon claque encore;
dehors, le vent fouette la poussière
Lui, il galope vers son sort sans jamais r’garder derrière
Est-ce qu’il cherche ou est-ce qu’il fuit?
Est-il sûr ou incertain?
Est-ce qu’il tente de rattraper ou d'échapper à son destin?
A quoi ressemble son avenir?
Une évidence ou un mystère?
Il se fabrique un empire, il est fait d’ombre ou de lumière
De l’ombre ou de la lumière
Lequel des deux nous éclairent?
Je marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
C’est l’hiver en 2008, quelque part à Paris
J’ai démarré la voiture pour échapper à ce temps pourri
La porte du café tremble encore;
dehors, la pluie fouette le bitume
A chacun sa ruée vers l’or, j’accélère à travers la brume
Puisque mon temps est limité, mes choix doivent être à la hauteur
C’est une course contre la montre ou une course contre la peur
C’est toujours la même chevauchée, on vise la lueur droit devant
Même si cette quête est insensée, je cours pour me sentir vivant…
De l’ombre ou de la lumière,
Lequel des deux nous éclairent?
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
On court à travers les siècles, mais c’est toujours la même chevauchée
As-tu peur que la route s’achève?
Mais cette course est insensée
As-tu mis un nom sur toutes les lèvres… les lèvres…
De l’ombre ou de la lumière
Des astres qui nous éclairent
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps qu’on espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers

L'ombre et la lumière (traduzione)

Estate 1868, da qualche parte nel Great West
Saltò sul suo cavallo per scomparire in un gesto
La porta del salone sbatte di nuovo;
fuori, il vento solleva la polvere
Lui, galoppa verso il suo destino senza mai voltarsi indietro
Cerca o fugge?
È sicuro o insicuro?
Sta cercando di recuperare o sfuggire al suo destino?
Come sarà il suo futuro?
Prove o mistero?
Sta costruendo un impero, è fatto di ombra o di luce
Luce o ombra
Chi dei due ci illumina?
Cammino verso il sole
Nei colori dell'inverno
Luce o ombra
Dal tempo che spero
Trova in un sorriso
Tutte le leggi dell'universo
È l'inverno del 2008, da qualche parte a Parigi
Ho messo in moto la macchina per sfuggire a questo brutto tempo
La porta del caffè sta ancora tremando;
fuori, la pioggia sferza l'asfalto
A ciascuno la sua corsa all'oro, accelero attraverso la nebbia
Poiché il mio tempo è limitato, le mie scelte devono essere all'altezza
È una corsa contro il tempo o una corsa contro la paura
È sempre la stessa corsa, puntando al bagliore dritto davanti a te
Anche se questa ricerca è folle, corro per sentirmi vivo...
Di ombra o di luce,
Chi dei due ci illumina?
Camminiamo verso il sole
Nei colori dell'inverno
Luce o ombra
Dal tempo che spero
Trova in un sorriso
Tutte le leggi dell'universo
Corriamo attraverso i secoli, ma è sempre la stessa corsa
Hai paura che la strada finisca?
Ma questa gara è pazzesca
Hai messo un nome sulle labbra di tutti... labbra...
Luce o ombra
Stelle che ci illuminano
Camminiamo verso il sole
Nei colori dell'inverno
Luce o ombra
Dal momento che speriamo
Trova in un sorriso
Tutte le leggi dell'universo
Trova in un sorriso
Tutte le leggi dell'universo