Traduzione del testo della canzone Back Stabbers - Grand Puba

Back Stabbers (originale)

Yeah.
aight.
2000 representatives comin to ya
Yeah, here to talk about a situation you know
That makes the world go round, check it
It’s on that love and hate tape, yaknahmsayin?
Be damned if you do, damned if you don’t
But I’ma rap on it a taste, yaknahmsayin?
I’ma let honey take it away, check it
It’s a thin line.
between love and hate
It’s a thin line (yeah) it’s a thin line (uhh)
If you feel the vibe.
Yeah.
no doubt
It’s time to set em straight
No doubt, check it
Well it’s four o’clock, in the mornin
Just gettin in, baby love’s askin
Baby where you been?
Tryin to get mine
But I’ve been sittin waitin all this time
I got to grab this cream, while I got the chance
Romance, without finance -- you know the rest, baby
It’s just a nuisance
I’m sayin, act like you know
Nuttin can’t grow if the dough don’t flow
But I’m just tryin to get a-wit you
Baby I ain’t tryin to bullshit you
Why we gotta beef on the same old shit?
Because your friends you’d rather be with
But when I’m with my friends, I don’t go through that
So you can pack your bags
They already packed
Well you ain’t really my skin
And your friends ain’t really your friends
Chorus: repeat 2X
They smile, in your face
All the time, they wanna take your place
The back-stabbers
Pocket-grabbers
I told my man that I gave my girl the outs
Crib to the head, king size bed
That love shit is dead, so let’s call some chickenheads
Tell em do the spread while we bein handfed
We had it goin for the first two weeks
I bumped into my ex, and she asked, could we speak?
I told her made it quick, and this is what she kicked
Dig it
Hey baby how you doin?
Fine
I heard that you and your friends be havin good times
No doubt, he come through in the clutch
That nigga ain’t really your friend
What?
I wish you wouldn’t trust him so much
You got a problem?
I think you really trust him too much
Cause he’s the best friend, I got
No he’s not!
The last time you went out of town
Yeah?
Guess who came creepin around?
Yeah.
Whatchu sayin?
He started sayin that you’re no good for me
But all that drama wasn’t tryin to see
Talkin bout all the other girls you got
Oh the nigga went out like that?
Oh shit!
Steppin to me, tryin to blow up the spot
Tell me boy, is that your friend
Nooooo, nooooooo, noooooo
Damn
It’s a thin line, between love and hate
Love and hate, love and hate
If you feel the vibe boy, it’s time to set him straight
Oh I’ma set that nigga straight
It’s a thin line boy, between love and hate
If you take your time, it’ll be worth your wait
Boy I tell you these days
You don’t even know who to trust, yaknahmsayin?
That’s how love do, that’s how hate do, knahmsayin?
It’s all connected
It’s all injected, knahmsayin?

(traduzione)

Sì.
aight.
2000 rappresentanti vengono da te
Sì, qui per parlare di una situazione che conosci
Questo fa girare il mondo, controllalo
È su quel nastro di amore e odio, yaknahmsayin?
Sia dannato se lo fai, dannato se non lo fai
Ma ci sto rap su un assaggio, yaknahmsayin?
Lascio che il miele lo porti via, controllalo
È una linea sottile.
tra amore e odio
È una linea sottile (sì) è una linea sottile (uhh)
Se senti l'atmosfera.
Sì.
nessun dubbio
È ora di metterli a posto
Senza dubbio, controlla
Bene, sono le quattro del mattino
Basta entrare, l'amore del bambino sta chiedendo
Tesoro dove sei stato?
Sto cercando di prendere il mio
Ma sono stato seduto ad aspettare tutto questo tempo
Devo prendere questa crema, mentre ne ho la possibilità
Romanticismo, senza finanza, conosci il resto, piccola
È solo un fastidio
Sto dicendo, comportati come se lo sapessi
Nuttin non può crescere se l'impasto non scorre
Ma sto solo cercando di avere un'idea di te
Tesoro, non sto cercando di prenderti in giro
Perché dobbiamo fare carne sulla stessa vecchia merda?
Perché i tuoi amici con cui preferiresti stare
Ma quando sono con i miei amici, non lo affronto
Quindi puoi fare le valigie
Hanno già imballato
Beh, non sei proprio la mia pelle
E i tuoi amici non sono davvero tuoi amici
Ritornello: ripeti 2X
Sorridono, in faccia
Vogliono sempre prendere il tuo posto
Gli accoltellatori alle spalle
Pocket-grabber
Ho detto al mio uomo che ho dato alla mia ragazza gli outs
Culla per la testa, letto king size
Quella merda d'amore è morta, quindi chiamiamo alcune teste di pollo
Digli di fare la diffusione mentre veniamo nutriti a mano
Ce l'abbiamo fatta per le prime due settimane
Mi sono imbattuto nella mia ex e lei mi ha chiesto, potremmo parlare?
Le ho detto di averlo fatto velocemente, e questo è quello che ha preso a calci
Scavalo
Ehi piccola come stai?
Bene
Ho sentito che tu e i tuoi amici vi state divertendo
Senza dubbio, è arrivato nella frizione
Quel negro non è davvero tuo amico
Che cosa?
Vorrei che non ti fidassi di lui così tanto
Hai un problema?
Penso che ti fidi davvero troppo di lui
Perché è il migliore amico, ho
No non è!
L'ultima volta che sei andato fuori città
Sì?
Indovina chi è venuto furtivamente in giro?
Sì.
Cosa stai dicendo?
Ha iniziato a dire che non sei un bene per me
Ma tutto quel dramma non stava cercando di vedere
Parlando di tutte le altre ragazze che hai
Oh il negro è uscito così?
Oh merda!
Avvicinati a me, provando a far saltare in aria il posto
Dimmi ragazzo, è che il tuo amico
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Dannazione
È una linea sottile, tra amore e odio
Amore e odio, amore e odio
Se senti l'atmosfera ragazzo, è ora di sistemarlo
Oh, ho messo in chiaro quel negro
È un ragazzo dalla linea sottile, tra amore e odio
Se ti prendi il tuo tempo, varrà la pena aspettare
Ragazzo, te lo dico in questi giorni
Non sai nemmeno di chi fidarti, yaknahmsayin?
È così che fa l'amore, è così che fa l'odio, knahmsayin?
È tutto connesso
È tutto iniettato, knahmsayin?