Traduzione del testo della canzone Playin The Game - Grand Puba

Playin The Game (originale)

«You're playin a game.
it’s all plain.»
Uhh
Here go the style to make the young girls smile
They go wild when Grand Puba’s on they radio dial
Alamo hit me off with the butter cream
Watch me run the ghetto scheme, givin all the honies wet dreams
I’m gonna hit you where the drip go drop
And make your whole body tickle as we smack the nine-nickel, so
Here we come, here go that flow son
I be the one who get it done and I ain’t done until after honey come
You see my flow is great, no greater
If there’s one thing I can’t stand, it’s a motherfuckin playa hater
Cause they hungry like Wally Gator
Why jealous niggas try?
I ain’t Woody and this ain’t Woodpecker Pie
Is it cause who we be
They hear us on the radio and see us on TV
Or just, playa hate us, be undercover
Jealous cause we MC brothers
That’s the way, it, goes
You know it’s 2000, playa haters need to stop, come on
Yeah
Tryin to jam wreck for the next man, yaknahmsayin?
Cause they don’t understand, you know?
Playin that game, yeah
See I’m the type of guy that’ll say — hey baby, let’s get away
Let’s go somewhere far, dig it
Cause I’ma put it on the mornin, if it’s on it’s on
When I’m goin I’m gone, it won’t stop the dawn
But I be careful cause the monster be lurkin
Some honies got it bad where them rubbers don’t be workin
Some stinkbox are like that Park called Jurassic
Slide up in the cut, it burns your rubber up like acid
So if you’re playin them games, you best be careful
Don’t let the 5−1-6 make you dareful
There you go, feelin good, you’re out of town
And it’s one of those nights, you feel like gettin down
You ain’t choosy on the honey you picked
No glove on your stick, you just wanna hit it quick
So you get down for your crown to represent
Honey’s runnin somethin, cause that short stay loot is spent
There you go, slidin raw dog again
Now you’re singin New Edition song, «Is This the End?»
Chorus (repeat to fade)

(traduzione)

«Stai giocando a un gioco.
è tutto chiaro.»
Eh
Ecco lo stile per far sorridere le ragazze
Si scatenano quando Grand Puba è al telefono con la radio
Alamo mi ha colpito con la crema al burro
Guardami gestire lo schema del ghetto, facendo sogni bagnati a tutti i miei cari
Ti colpirò dove la flebo va a cadere
E fai solleticare tutto il tuo corpo mentre colpiamo il nove nichel, quindi
Qui arriviamo, qui vai quel flusso figlio
Sarò io quello che lo farà e non avrò finito finché non sarà arrivato il miele
Vedi, il mio flusso è fantastico, non maggiore
Se c'è una cosa che non sopporto, è un fottuto odiatore di playa
Perché hanno fame come Wally Gator
Perché i negri gelosi ci provano?
Non sono Woody e questa non è Woodpecker Pie
È perché chi siamo?
Ci sentono alla radio e ci vedono in TV
O semplicemente, playa ci odia, sii sotto copertura
Gelosi perché noi fratelli MC
Questo è il modo, va
Sai che siamo nel 2000, gli odiatori di playa devono smetterla, andiamo
Sì
Stai cercando di incastrare il relitto per il prossimo uomo, yaknahmsayin?
Perché non capiscono, sai?
Giocando a quel gioco, sì
Vedi, sono il tipo di ragazzo che dirà — ehi piccola, andiamocene
Andiamo da qualche parte lontano, scavalo
Perché lo metterò al mattino, se è acceso è acceso
Quando vado me ne vado, non fermerà l'alba
Ma sto attento perché il mostro è in agguato
Alcuni amici se la sono cavata male quando le gomme non funzionano
Alcuni puzzolenti sono come quel Park chiamato Jurassic
Scivola verso l'alto nel taglio, brucia la gomma come un acido
Quindi, se stai giocando a quei giochi, è meglio fare attenzione
Non lasciare che il 5-1-6 ti renda ardito
Ecco qua, ti senti bene, sei fuori città
Ed è una di quelle notti in cui hai voglia di scendere
Non sei esigente sul miele che hai scelto
Nessun guanto al bastone, vuoi solo colpirlo velocemente
Quindi scendi per farti rappresentare dalla tua corona
Il miele sta scappando qualcosa, perché quel bottino per il soggiorno breve è stato speso
Ecco a te, scivolato di nuovo cane crudo
Ora stai cantando la canzone della Nuova Edizione, «Is This the End?»
Ritornello (ripetere per svanire)