Traduzione del testo della canzone Change Gonna Come - Grand Puba

Change Gonna Come (originale)

We got black on black
Black on crack
Knowledge of self is what the black people lack
Grew up in the projects with the welfare and the food stamps
Modern day concentration camps
Where we lost all our unity
Because the negativity pulls us down like gravity
Black people on each others' back
Little shortie sedated thinkin' the way out is by selling cracks
I seen black brothers cry like day by day the number multiply
And the devil don’t give a damn long as a black man kills another black man
It makes his job more eaiser
As the tick goes with the tock he’s just gettin' sleezier and sleezier
Here’s a good example of yourself
Talkin' about a devil on a record they put you on the shelf
As long as you talk about «Yo I bust this nigga and I bust that nigga»
You grow bigger as a rap figure
But that’s still black on black welcome back
It’s time to graduate from that
Hook:
Change gon come change gon come time to free the dumb time to free the dumb
Change gon come say what say what so get up out the slum
Now let’s deal on the real don’t you set sick of this?
The way we hate eachother the shit’s ridiculous
It’s time to move on to the next phase
Cause there’s too many shorties gettin' boxed in the grave
Some think respect is an uzi or a tech
But when he steals your intellect it’s like a rope around your neck
That’s the 2000 tricknowledge
That’s the shit you won’t learn in college, but a
You get to be strong you got to hold on
You got to know the ledge before you hit the edge
Time to get wise and civilize
Open up your eyes all three eyes and recognzie
What your doing all that bullshit you pursueing
Put your whole life on ruin
Let’s kill the black on black vigga
Cause it only gets us locked up or in the box quicker
And that ain’t how you get the cheese
Cause now ya locked up or gunned down by your enemy
But I’m a deader that gat
Remember a gat don’t make you a man cause a man made the gat
Word is born
Keep it true God keep it true (x8)
Puba talking:
KnowhatI’msayin'?
Time to civilize you know get wise.
Think.
Stop and think
YouknowhatI’msayin'?
No doubt.
Check it so just…
Stop think, listen to the God hear what he’s sayin'.
(x2)
Hook
Outro:
No doubt I’d like to send this one out to all the people still striving and
Stugglin’to keep it real youknowhatI’msayin'?
Not actin' like we keepin' it
Real no doubt.
Peace and love.
That’s D on the hook off

(traduzione)

Abbiamo nero su nero
Nero su crepa
La conoscenza di se stessi è ciò che manca ai neri
Cresciuto nei progetti con il welfare e i buoni pasto
I moderni campi di concentramento
Dove abbiamo perso tutta la nostra unità
Perché la negatività ci tira giù come la gravità
I neri si danno l'un l'altro
Piccola piccola sedata pensando che la via d'uscita sia vendere crack
Ho visto fratelli neri piangere come ogni giorno il numero si moltiplica
E al diavolo non frega niente finché un uomo di colore uccide un altro uomo di colore
Rende il suo lavoro più facile
Mentre il segno di spunta va con il segno di spunta, sta diventando sempre più sonnolento
Ecco un buon esempio di te stesso
Parlando di un diavolo in un disco ti hanno messo sullo scaffale
Finché parli di "Yo, io ho rotto questo negro e io ho rotto quel negro"
Diventi più grande come una figura rap
Ma è ancora nero su nero, bentornato
È ora di diplomarla
Gancio:
Il cambiamento arriva il cambiamento arriva il momento di liberare lo stupido tempo di liberare lo stupido
Cambia, vieni a dire cosa dire cosa quindi alzati dai bassifondi
Ora affrontiamo il vero, non ti stanchi di questo?
Il modo in cui ci odiamo l'un l'altro è ridicolo
È ora di passare alla fase successiva
Perché ci sono troppi shorties che vengono inscatolati nella tomba
Alcuni pensano che il rispetto sia un uzi o una tecnologia
Ma quando ruba il tuo intelletto è come una corda al collo
Questo è il tricknowledge del 2000
Questa è la merda che non imparerai al università, ma a
Devi essere forte, devi resistere
Devi conoscere la sporgenza prima di raggiungere il bordo
È ora di diventare saggi e civili
Apri gli occhi, tutti e tre gli occhi e riconosci
Cosa stai facendo tutte quelle stronzate che insegui
Metti tutta la tua vita in rovina
Uccidiamo il nero su nero vigga
Perché ci fa solo rinchiudere o nella scatola più velocemente
E non è così che ottieni il formaggio
Perché ora sei bloccato o ucciso dal tuo nemico
Ma io sono un morto che gat
Ricorda che un gat non ti rende un uomo perché un uomo ha creato il gat
La parola è nata
Mantienilo vero Dio mantienilo vero (x8)
Puba parlando:
Sai cosa sto dicendo?
È ora di civilizzare, sai che diventa saggio.
Pensare.
Fermati e pensa
Sai cosa sto dicendo?
Nessun dubbio.
Controllalo quindi solo...
Smetti di pensare, ascolta il Dio ascolta quello che sta dicendo.
(x2)
Gancio
Outro:
Senza dubbio vorrei inviare questo a tutte le persone che ancora si sforzano e
Stai cercando di mantenerlo reale, sai cosa sto dicendo?
Non agire come se lo manteniamo
Vero, senza dubbio.
Pace e amore.
Questo è D sul gancio