Traduzione del testo della canzone Dreams - Grand Puba

Dreams (originale)

Uh, uh, yeah, ya-yeah
Ready, ready, ready, ready, uh
Now everybody wants to be rich (Yeah)
Nobody wants to be poor (Uh huh)
Every day ya hope ya hit the lotto (Uh)
So you don’t have to slave no more (Yeah, yeah)
In the hood we flip things to them fiends (Uh huh)
Cause even hood niggas got dream (Yeah)
Every day we get caught up in the struggle (Uh)
So we can live life, love, and bubble
Some jump up in the music game to get the green
Some do the acting thing to blow up on the movie screen
Some play ball hope they’re drafted by a pro team
Some say «man I’ma play the hood and serve the fiends»
Some go to school and after that do that college thing
Some drop out, get high, play the hood and bang
Some do the Wall Street, investors, stocks and bonds
Some don’t do shit and still home chilin' with their moms
Some move faster, get their Master’s
Doctors, lawyers, self-employors
Some do Mickey-D's or some food spots
Some be radio jocks and slice niggas at barber shops
You got blue-collar cats, you got white-collar cats
You got no-collar cats tryin' to stack a stack
You got cats who spend all day sippin'
And you got cats who just layin' back pimpin'
Now you got some who play the store and boost gear
And you got some who hustle heads doin' here
And you got some who secretary, bank tellers
And you got some who just look good for they fellas
You got some who’s independent, doin' they thing now
And you got some who wanna be they just don’t know how
You got some who babysit, daycare and shit
And you got some who hate they job and wanna quit
You got some who housewives, wanna stay at home
And you got some who’s big bosses like Sylvia Rome
You got some who shake for dollars, slide down a pole
And you got some who stressed, playin' the mommy-daddy role
You got some who spend their whole life savin'
You got some who’s lookin' for that rest haven
And you got some who tell that boss to kiss they ass
And you got some who think makin' sellin' ends
Somebody tried to tell you Heaven or Hell is when ya die
Got chu' guessin' there’s a better place up in the sky
See I see Heaven and Hell right here on this planet Earth
But mostly Hell ever since my first day of birth
I’ve seen Heaven from a distance, use my persistance
Overcome resistance and get me some
Ain’t no money trees sittin' outside ya front door
Get up and handle yours if ya tired of bein' poor

Dreams (traduzione)

Uh, uh, sì, ya-sì
Pronto, pronto, pronto, pronto, uh
Ora tutti vogliono essere ricchi (Sì)
Nessuno vuole essere povero (Uh huh)
Ogni giorno speri che tu abbia vinto la lotteria (Uh)
Quindi non devi non essere più schiavo (Sì, sì)
Nella cappa capovolgiamo le cose a quei demoni (Uh huh)
Perché anche i negri del cappuccio hanno sognato (Sì)
Ogni giorno veniamo coinvolti nella lotta (Uh)
Così possiamo vivere la vita, l'amore e le bolle
Alcuni saltano nel gioco musicale per ottenere il verde
Alcuni fanno la recitazione per esplodere sullo schermo del film
Alcuni giocano a palla sperano di essere arruolati da una squadra di professionisti
Alcuni dicono "amico, farò il cappuccio e servirò i demoni"
Alcuni vanno a scuola e poi fanno quella cosa del college
Alcuni si ritirano, si sballano, fanno il cappuccio e scoppiano
Alcuni fanno Wall Street, investitori, azioni e obbligazioni
Alcuni non fanno merda e continuano a rilassarsi a casa con le loro mamme
Alcuni si muovono più velocemente, ottengono il loro Master
Medici, avvocati, lavoratori autonomi
Alcuni fanno Topolino-D's o alcuni punti di cibo
Alcuni sono atleti radiofonici e affettano i negri nei barbieri
Hai i colletti blu, hai i colletti bianchi
Hai gatti senza colletto che cercano di impilare una pila
Hai gatti che passano tutto il giorno a sorseggiare
E hai gatti che stanno semplicemente sdraiati a fare la prostituzione
Ora ne hai alcuni che giocano al negozio e potenziano l'attrezzatura
E ci sono alcuni che si danno da fare qui
E hai alcuni che segretari, cassieri di banca
E ne hai alcuni che stanno bene per i loro ragazzi
Hai alcuni che sono indipendenti, che fanno le loro cose ora
E hai alcuni che vogliono essere, semplicemente non sanno come fare
Ne hai alcuni che fanno da babysitter, asili nido e merda
E ce ne sono alcuni che odiano il loro lavoro e vogliono smettere
Hai delle casalinghe che vogliono restare a casa
E hai dei grandi capi come Sylvia Rome
Ne hai alcuni che scuotono per dollari, scivolano giù da un palo
E hai alcuni che si sono stressati, interpretando il ruolo di mamma e papà
Ne hai alcuni che passano tutta la vita a salvare
Hai qualcuno che sta cercando quel paradiso del riposo
E ci sono alcuni che dicono a quel capo di baciargli il culo
E ci sono alcuni che pensano che fare la vendita finisce
Qualcuno ha cercato di dirti che il paradiso o l'inferno è quando muori
Ho indovinato che c'è un posto migliore in alto nel cielo
Vedi, vedo il paradiso e l'inferno proprio qui su questo pianeta Terra
Ma soprattutto l'inferno sin dal mio primo giorno di nascita
Ho visto il paradiso da lontananza, usa la mia persistenza
Supera la resistenza e procurarmene un po'
Non ci sono alberi per soldi seduti fuori dalla tua porta d'ingresso
Alzati e gestisci il tuo se sei stanco di essere povero