Traduzione del testo della canzone How Many More - Grand Puba

How Many More (originale)

How many more gotta die
How many more mothers gotta cry
How many more locked away for life
Just tryin' to get a piece of the pie
The struggle continues, we hate each other
And we don’t know the reason why, petty shit
Crabs in the back room, holdin' each other back
Until the day we die, uh
I been droppin' knowledge like this for a long long time
They don’t feel me
When I strive to help the dumb deaf fly
Long as I’m sittin' bullshit is just fine
But when I speak on them, that’s when they draw the line
Conspiracy is a theory, let’s promote the black-on-black
Niggas don’t know how to act
Let em' send each other back
Too many shorties dyin' everyday
Too many niggas bein' locked away
Realize what’s really goin' on
And how the black community got so torn
How many more mothers gotta mourn
He didn’t make eightten and he’s livin' in the lawn
Somebody tell me what’s that all about
There’s too many shorties checkin' out
My nigga’s locked up for a lifetime
Didn’t even get a chance to use his lifeline
The game is setup for you to lose
So watch the po-po cause like Tom they cruise
Focus get cha' head straight, fix ya plate
Learn from others and don’t make the same mistake
Know who you are, where ya at, and where ya goin'
The worst thing about life is not knowin'
Knowledge break it down it’s know to ledge
Cause if you don’t know the ledge you droppin' off edge
The hood drama is horrific
Enough ghetto tears for years that could fill up Pacific
I’m not standin' here tryin' to be no preacher
But each one, teach one, hope I reach ya
See I’m here to enter brain then I entertain
Those who lost one in the struggle, I feel ya pain
Cause everyday somebody else is gettin' blown
But we don’t moan until it hits close to home
Hear me y’all cause the numbers seem to multiply
And that’s the reason that I ask myself
How many more gotta die
How many more mothers gotta cry
How many more locked away for life
Just tryin' to get a piece of the pie
The struggle continues, we hate each other
And we don’t know the reason why, petty shit
Crabs in the back room, holdin' each other back
Until the day we die, uh

(traduzione)

Quanti altri devono morire
Quante altre madri devono piangere
Quanti altri rinchiusi a vita
Sto solo cercando di ottenere un pezzo della torta
La lotta continua, ci odiamo
E non sappiamo il motivo per cui, piccola merda
Granchi nella stanza sul retro, trattenendosi a vicenda
Fino al giorno in cui moriremo, uh
Ho lasciato perdere conoscenze in questo modo per molto tempo
Non mi sentono
Quando cerco di aiutare i sordi muti a volare
Finché sono seduto, le cazzate vanno bene
Ma quando parlo di loro, è allora che tracciano la linea
La cospirazione è una teoria, promuoviamo il nero su nero
I negri non sanno come agire
Lascia che si rispediscano a vicenda
Troppi piccoli muoiono ogni giorno
Troppi negri sono rinchiusi
Renditi conto di cosa sta succedendo davvero
E come la comunità nera sia stata così lacerata
Quante altre madri devono piangere
Non ha fatto diciotto anni e vive nel prato
Qualcuno mi dica di cosa si tratta
Ci sono troppi shorties che controllano
Il mio negro è rinchiuso per tutta la vita
Non ha nemmeno avuto la possibilità di usare la sua ancora di salvezza
Il gioco è impostato per farti perdere
Quindi guarda il po-po perché come Tom navigano
Concentrati, raddrizza la testa, aggiusta il tuo piatto
Impara dagli altri e non commettere lo stesso errore
Sapere chi sei, dove sei e dove vai
La cosa peggiore della vita è non sapere
La conoscenza lo scompone, è noto a sporgere
Perché se non conosci la sporgenza, stai scendendo dal bordo
Il dramma della cappa è orribile
Abbastanza lacrime di ghetto per anni che potrebbero riempire il Pacifico
Non sto qui a cercare di non essere un predicatore
Ma ognuno, insegnalo, spero che ti raggiunga
Vedi, sono qui per entrare nel cervello e poi mi diverto
Coloro che ne hanno perso uno nella lotta, ti sento dolore
Perché ogni giorno qualcun altro viene sbalordito
Ma non ci lamentiamo finché non colpisce vicino a casa
Ascoltatemi perché i numeri sembrano moltiplicarsi
E questo è il motivo per cui me lo chiedo
Quanti altri devono morire
Quante altre madri devono piangere
Quanti altri rinchiusi a vita
Sto solo cercando di ottenere un pezzo della torta
La lotta continua, ci odiamo
E non sappiamo il motivo per cui, piccola merda
Granchi nella stanza sul retro, trattenendosi a vicenda
Fino al giorno in cui moriremo, uh