Traduzione del testo della canzone Mind Your Business - Grand Puba

Mind Your Business (originale)

The first time I hit the wax it was the news of my block
Everybody in my neighborhood said «Puba don’t stop»
It was a four-man crew, Don Barren
My Mighty Shabazz, Dr. Who, and me, Grand Pu
Things started blowing up on a quick fast
Doing shows, buying clothes, getting crazy cash
I still stayed the same, ran around with my hair nappy
Matter of fact I’m doing good, made the jealous ones unhappy
«I knew you would make it» was their favorite line
But «Fuck that, I hope he fall» is really on their mind
Just because I found a way to make my pockets stay fat
Now a new thing: «Puba thinks he’s all that»
Yes, but there’s a found way to better my condition
«Bad luck, bad luck» is what the jealous ones keep wishing
Oh a crew broke up?
I knew they wouldn’t last
But I refuse to lose so I bounce back on that ass
One for All, Brand Nubian
Yeah, that’s the new thing, now they back up on my ding-a-ling
Run and tell my girl, «Yo, Puba did this
He did that,» cause they nose is in my crack
Like a reporter, but they don’t earn a quarter
To do that (Yo, they just jealous, black)
You know the flavor, of that jealous behavior
I’m just like Jesus Christ cause I’m you’re modern day savior
So hon knock it off, worry about your own shit
Just because your man ain’t shit, there ain’t no need to rhyme *ahem*
Same ones that used to wave, now they sticking up their finger
But I guess that’s the price you pay when you become a rap singer
I work hard, word to God, with supreme motivation
To find a way out since '85, try to jam my situation
But that’s okay because my old Earth told me
«Keep on moving, don’t stop, hon»
Now I’ll be damn if Grand Pub don’t get it done
I’ve no time to slow my roll on a jealous one
See I love to help others because Puba cares
I do more for my people than WIC or Welfare
Next time you see a brother down, stop and pick him up
Cause you might be the next one stuck
Word is bond, let’s move on
And we building on the situation of that in lyrics
Always trying to hold the black man back
We can’t live like that, we gotta help each other
You know what I’m saying?
Brother to brother
Sister to sister, know what I’m saying?
Stay out my business, worry about your own, know what I’m saying?
Worry about your own, knowledge knowledge

Mind Your Business (traduzione)

La prima volta che ho colpito la cera è stata la notizia del mio blocco
Tutti nel mio quartiere dicevano "Puba non si ferma"
Era una squadra di quattro uomini, Don Barren
Il mio potente Shabazz, Dr. Who, e io, Grand Pu
Le cose hanno iniziato a esplodere in un rapido digiuno
Fare spettacoli, comprare vestiti, fare soldi pazzi
Rimasi sempre lo stesso, correvo con il pannolino per capelli
In effetti, sto facendo del bene, ho reso infelici i gelosi
«Sapevo che ce l'avresti fatta» era la loro battuta preferita
Ma "Fanculo, spero che cada" è davvero nella loro mente
Solo perché ho trovato un modo per ingrassare le mie tasche
Ora una nuova cosa: «Puba pensa di essere tutto questo»
Sì, ma c'è un modo trovato per migliorare le mie condizioni
«Sfortuna, sfortuna» è ciò che continuano a desiderare i gelosi
Oh un equipaggio si è sciolto?
Sapevo che non sarebbero durati
Ma mi rifiuto di perdere, quindi rimbalzo su quel culo
Uno per Tutti, Brand Nubian
Sì, questa è la novità, ora fanno il backup del mio ding-a-ling
Corri e dì alla mia ragazza: «Yo, Puba ha fatto questo
L'ha fatto», perché il loro naso è nella mia crepa
Come un giornalista, ma non guadagnano un trimestre
Per farlo (Yo, sono solo gelosi, neri)
Conosci il sapore, di quel comportamento geloso
Sono proprio come Gesù Cristo perché sono il tuo salvatore moderno
Quindi, tesoro, smettila, preoccupati della tua stessa merda
Solo perché il tuo uomo non è una merda, non c'è bisogno di fare rima *ehm*
Gli stessi che prima salutavano, ora alzano il dito
Ma immagino sia il prezzo che paghi quando diventi un cantante rap
Lavoro sodo, parola a Dio, con motivazione suprema
Per trovare una via d'uscita dall'85, prova a bloccare la mia situazione
Ma va bene perché me l'ha detto la mia vecchia Terra
«Continua a muoverti, non fermarti, tesoro»
Ora sarò dannato se il Grand Pub non lo farà
Non ho tempo per rallentare il mio tiro con un geloso
Vedi, mi piace aiutare gli altri perché a Puba importa
Faccio di più per il mio personale che WIC o Welfare
La prossima volta che vedi un fratello a terra, fermati e prendilo in braccio
Perché potresti essere il prossimo bloccato
La parola è legame, andiamo avanti
E ci stiamo basando sulla situazione nei testi
Cercando sempre di trattenere l'uomo di colore
Non possiamo vivere così, dobbiamo aiutarci a vicenda
Tu sai cosa sto dicendo?
Fratello a fratello
Da sorella a sorella, sai cosa sto dicendo?
Stai fuori dai miei affari, preoccupati dei tuoi, sai cosa sto dicendo?
Preoccupati per la tua conoscenza, conoscenza