Traduzione del testo della canzone 16 Stitches - Granger Smith

16 Stitches (originale)

I came home with a skinned-up knee
There were tears on my cheeks and a beat up bike
Momma held me and said, «What's this?
With a Band Aid and a kiss it’ll be alright»
And later on when Daddy got home
I wanted to show him my battle wound
And I told the truth
I said,
«Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot.
The backyard was attacked by Injuns
And, man thank goodness I fought 'em off
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Playing catch, me and Dad one December
And I still remember like it was yesterday
I went long and Dad threw a pass
And he slipped in the grass by the driveway
Lying there with ice on his bruise
I looked up at him and said Dad what’d you do
And he told the truth
He said
Son, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
The Super Bowl it was fourth-and-inches
And thank goodness you caught the ball
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Before you know it all the years gone by
And I’m looking like a man, feeling like a child
And kneeling here by my daddy’s bedside wiping off my eyes
I say
Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
Our hearts' breaking all to pieces
I wish you were here to make it stop
I’m just glad that I had a strong man like you
To do what you did
We got sixteen stitches
But only one life to live

(traduzione)

Sono tornato a casa con un ginocchio sbucciato
C'erano lacrime sulle mie guance e una bicicletta malconcia
La mamma mi ha tenuto e ha detto: «Cos'è questo?
Con un cerotto e un bacio andrà tutto bene»
E più tardi, quando papà è tornato a casa
Volevo mostrargli la mia ferita da battaglia
E ho detto la verità
Ho detto,
«Papà, ho sedici punti di sutura
E sicuramente prude e brucia molto.
Il cortile è stato attaccato da indiani
E, grazie al cielo, li ho combattuti
Sii solo felice di avere un uomo forte come me
Per fare quello che ho fatto
Ho sedici punti di sutura
Ma una vita da vivere
Giocando a palla, io e papà un dicembre
E ricordo ancora come se fosse ieri
Sono andato lungo e papà ha lanciato un passaggio
Ed è scivolato nell'erba vicino al vialetto
Sdraiato lì con il ghiaccio sul suo livido
L'ho guardato e gli ho detto a papà cosa avresti fatto
E ha detto la verità
Egli ha detto
Figlio, ho sedici punti di sutura
E sicuramente prude e brucia molto
Il Super Bowl è stato di quarti e pollici
E grazie al cielo hai colto la palla al balzo
Sii solo felice di avere un uomo forte come me
Per fare quello che ho fatto
Ho sedici punti di sutura
Ma una vita da vivere
Prima che tu te ne accorga tutti gli anni passati
E sembro un uomo, mi sento come un bambino
E inginocchiato qui accanto al capezzale di mio papà, asciugandomi gli occhi
Dico
Papà, ho sedici punti di sutura
E sicuramente prude e brucia molto
I nostri cuori stanno facendo a pezzi
Vorrei che tu fossi qui per farlo smettere
Sono solo felice di aver avuto un uomo forte come te
Per fare ciò che hai fatto
Abbiamo sedici punti di sutura
Ma solo una vita da vivere