Traduzione del testo della canzone Waste of Whiskey - Granger Smith

Waste of Whiskey (originale)

She’s been going gone
Since a guy named John
Moved in apartment 3
I’m no good at math
But cheating me like that won’t equal sympathy
Now maybe later I can sit around and cry
But right now it’s Saturday night
And it’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
Well I won’t waste your time
Like she wasted mine with all her little tricks
Yeah, I’ll be just as glad running up the tab
With all the other chicks
So tell the bouncer let the pretty girls in
We’re taking shots until 2 am
It’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
I met a girl who said it’s getting kinda late
Maybe we should go back to your place
I said it’s quiet as a mouse in my lonely house
Cause I’ve been going out
Making noise with the party crowd
Making toasts, Jack and Coke
Pass another round around
And raise em up for her and me
Cause tonight she’s just a memory
And a pretty good waste of whiskey
Ah let’s waste some whiskey

(traduzione)

È andata via
Dato che un tizio di nome John
Si è trasferito nell'appartamento 3
Non sono bravo in matematica
Ma tradirmi in questo modo non sarà uguale a simpatia
Ora forse più tardi posso sedermi e piangere
Ma adesso è sabato sera
Ed è silenzioso come un topo nella mia casa solitaria
Perché sono uscito
Fare rumore con la folla della festa
Fare brindisi, Jack e Coca-Cola
Passa un altro giro
E allevali per lei e per me
Perché stasera è solo un ricordo
E un buon spreco di whisky
Bene, non ti perderò tempo
Come se avesse sprecato il mio con tutti i suoi piccoli trucchi
Sì, sarò altrettanto felice di salire la scheda
Con tutti gli altri pulcini
Quindi dì al buttafuori di far entrare le belle ragazze
Facciamo scatti fino alle 2 del mattino
È tranquillo come un topo nella mia casa solitaria
Perché sono uscito
Fare rumore con la folla della festa
Fare brindisi, Jack e Coca-Cola
Passa un altro giro
E allevali per lei e per me
Perché stasera è solo un ricordo
E un buon spreco di whisky
Ho incontrato una ragazza che ha detto che si sta facendo un po' tardi
Forse dovremmo tornare a casa tua
Ho detto che è tranquillo come un topo nella mia casa solitaria
Perché sono uscito
Fare rumore con la folla della festa
Fare brindisi, Jack e Coca-Cola
Passa un altro giro
E allevali per lei e per me
Perché stasera è solo un ricordo
E un buon spreco di whisky
Ah, sprechiamo un po' di whisky