Traduzione del testo della canzone Ain't It Crazy (The Rub) - Grateful Dead

Ain't It Crazy (The Rub) (originale)

Mama got the rub board, sister got the tub
They’re going round doing the rub-de-rub
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
Two old maids, they was layin' in a bed
One turned over and this is what she said
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
Yeah mama killed a chicken, thought it was a duck
Put him on the table with his feet sticking up
(Alternative: … with his feet turned up)
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
There was two old maids, layin' in the sand
Each one wonderin' if the other was a man
(Alternative: Each one wishing that the other was a man)
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' at that thing
Notes:
This was played by the Dead a dozen times in 1970 and 1971, and before that in
1964 by Mother McCree’s Uptown Jug Champions before the Dead proper were formed.
It seems clear that the Dead knew this song as «The Rub».
In July 1964,
for example, Weir introduces it by saying that Mr Pigpen McKernan is going to
sing a Lightnin' Hopkins song — The Rub.
But Lightnin' Hopkins recordings have
it under the title «Ain't It Crazy», «Mighty Crazy» or «The Crazy Song.»

Ain't It Crazy (The Rub) (traduzione)

La mamma ha preso l'asciugamano, la sorella ha preso la vasca
Stanno andando in giro a fare il rub-de-rub
Non è pazzo, non è pazzo
Non è pazzo un giorno, continuare a strofinare quella cosa
Due vecchie zitelle giacevano in un letto
Uno si è girato e questo è ciò che ha detto
Non è pazzo, non è pazzo
Non è pazzo un giorno, continuare a strofinare quella cosa
Sì, la mamma ha ucciso un pollo, pensava fosse un'anatra
Mettilo sul tavolo con i piedi all'insù
(Alternativa: … con i piedi alzati)
Non è pazzo, non è pazzo
Non è pazzo un giorno, continuare a strofinare quella cosa
C'erano due vecchie zitelle, sdraiate sulla sabbia
Ognuno si chiedeva se l'altro fosse un uomo
(Alternativa: ognuno desidera che l'altro sia un uomo)
Non è pazzo, non è pazzo
Non è pazzo un giorno, continuare a strofinare su quella cosa
Appunti:
Questo è stato interpretato dai Morti una dozzina di volte nel 1970 e nel 1971, e prima ancora in
1964 dagli Uptown Jug Champions di Mother McCree prima che si formassero i Dead veri e propri.
Sembra chiaro che i Dead conoscessero questa canzone come "The Rub".
Nel luglio 1964,
ad esempio, Weir lo introduce dicendo che il signor Pigpen McKernan avrà
canta una canzone di Lightnin' Hopkins: The Rub.
Ma le registrazioni di Lightnin' Hopkins sì
sotto il titolo «Ain't It Crazy», «Mighty Crazy» o «The Crazy Song».