Traduzione del testo della canzone Ballad of Casey Jones - Grateful Dead

Ballad of Casey Jones (originale)

Casey Jones was an old engineer,
Call for his family tonight, they will fear,
All I need is my water and coal,
Look out the windows, see my drag wheel roll.
One sunday morning in a driving rain,
Around the curve came a passenger train,
In the cabin stood Casey Jones,
Bold engineer but he’s dead and gone.
Mrs. Casey when she heard the news
Sitting at her bedside she was lacing up her shoes
Children, children now catch your breath,
You will draw a pension if your Papa’s dead.
Children, children now can you hear,
Tell me Mama what do you mean by that?
Get your hat, put it on your head,
Go to town, see your Daddy’s dead,
Casey said just before he died,
Fix the blinds so that the bums can ride,
If they ride, let them ride rock,
Put their trust in the hands of God.
Casey said just before he died,
Two more roads that I want to ride.
People said, what roads, Casey, can they be?
Gold Colorado and the Santa Fe.

Ballad of Casey Jones (traduzione)

Casey Jones era un vecchio ingegnere,
Chiama la sua famiglia stasera, avranno paura
Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia acqua e il mio carbone,
Guarda fuori dai finestrini, guarda la mia ruota di trascinamento.
Una domenica mattina sotto una pioggia battente,
Dietro la curva arrivò un treno passeggeri,
Nella cabina c'era Casey Jones,
Ingegnere audace ma è morto e sepolto.
La signora Casey quando ha saputo la notizia
Seduta al suo capezzale si stava allacciando le scarpe
Bambini, i bambini ora riprendono fiato,
Tratterai una pensione se tuo padre è morto.
Bambini, bambini ora potete sentire,
Dimmi mamma cosa intendi con questo?
Prendi il tuo cappello, mettilo in testa,
Vai in città, vedi che tuo padre è morto,
Casey ha detto poco prima di morire,
Ripara le persiane in modo che i barboni possano viaggiare,
Se cavalcano, lasciali cavalcare rock,
Riponi la loro fiducia nelle mani di Dio.
Casey ha detto poco prima di morire,
Altre due strade che voglio percorrere.
La gente diceva, che strade, Casey, possono essere?
Gold Colorado e Santa Fe.