Traduzione del testo della canzone Believe It or Not - Grateful Dead

Believe It or Not (originale)

One or two moments
A piece of your time
Is all I am asking
And I’ll give you mine
One or two moments
Out of all you have got
To show how I love you
Believe it or not
Remember the day
I rolled into town
With my heart in my shoes
My head hanging down?
Now my only trouble
The rest I forgot
Is to show how I love you
Believe it or not
Done time in the lockup
Done time in the street
Done time on the upswing
And time in defeat
I know what I’m asking
And I know it’s a lot
When I say that I love you
Believe it or not
I know I’m no angel
My prospects are high
As the flood line in summer
When the river’s gone dry
But I’ll roll up my shirt-sleeves
And make my best shot
To show how I love you
Believe it or not
Right now while the sun shines
On the crest of the hill
With a breeze in the pines
And a gray whippoorwill
Making music together
In a land time forgot
Let me show how I love you
Believe it or not

(traduzione)

Uno o due momenti
Un pezzo del tuo tempo
È tutto ciò che chiedo
E ti darò il mio
Uno o due momenti
Tra tutto quello che hai
Per mostrare quanto ti amo
Credici o no
Ricorda il giorno
Sono rotolato in città
Con il cuore nelle scarpe
La mia testa penzolante?
Ora il mio unico problema
Il resto l'ho dimenticato
È mostrare come ti amo
Credici o no
Tempo passato in carcere
Tempo passato in strada
Tempo trascorso in ripresa
E il tempo in sconfitta
So cosa sto chiedendo
E so che è molto
Quando dico che ti amo
Credici o no
So di non essere un angelo
Le mie prospettive sono alte
Come la linea di inondazione in estate
Quando il fiume si sarà asciugato
Ma mi arrotolo le maniche della camicia
E fai il mio tiro migliore
Per mostrare quanto ti amo
Credici o no
Proprio ora mentre il sole splende
Sulla cresta della collina
Con una brezza tra i pini
E un frustino grigio
Fare musica insieme
In una terra dimenticata
Lascia che ti mostri come ti amo
Credici o no