Traduzione del testo della canzone Brown-Eyed Women - Grateful Dead

Brown-Eyed Women (originale)

Gone are the days when the ox fall down
Take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said please
Gen’ral Jack Jones won’t you come to me.
Brown eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pouring down
And it looks like the old man’s getting on.
1920 when he steped to the bar
Drank to the dregs of the whiskey jar,
1930 when the wall caved in
He made his way selling red eyed gin.
Brown eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pouring down
And it looks like the old man’s getting on.
Delilah Jones was the mother of twins
Two times over and the rest was sins
Raised eight boys, only I turned bad
Didn’t get the lickin’s that the other ones had.
Brown eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pouring down
And it looks like the old man’s getting on.
Tumble down shack in Big Foot County
Snowed so hard that the roof caved in
Delilah Jones went to meet her god
And the old man never was the same again.
Daddy made whiskey and he made it well
Cost two dollars and burned like hell
I cut hickory just to fire the still
Drink down a bottle and be ready to kill.
Brown eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pouring down
And it looks like the old man’s getting on.
Gone are the days when the ox fall down
You take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said please
Gen’ral Jack Jones won’t you come to me.
Brown eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pouring down
And it looks like the old man’s getting on
And it looks like the old man’s getting on.

Brown-Eyed Women (traduzione)

Sono finiti i giorni in cui il bue cade
Prendi il giogo e ara i campi intorno
Sono finiti i giorni in cui le signore dicevano per favore
Il generale Jack Jones non vuole venire da me.
Donne dagli occhi marroni e granatina rossa
La bottiglia era impolverata ma il liquore era pulito
Suono del tuono con la pioggia che cade a dirotto
E sembra che il vecchio stia andando avanti.
1920 quando entrò al bar
Bevuto fino alla feccia del barattolo di whisky,
1930 quando il muro crollò
Si è fatto strada vendendo gin dagli occhi rossi.
Donne dagli occhi marroni e granatina rossa
La bottiglia era impolverata ma il liquore era pulito
Suono del tuono con la pioggia che cade a dirotto
E sembra che il vecchio stia andando avanti.
Delilah Jones era madre di due gemelli
Due volte e il resto erano peccati
Ho cresciuto otto ragazzi, solo che sono diventato cattivo
Non ho avuto le leccate che avevano gli altri.
Donne dagli occhi marroni e granatina rossa
La bottiglia era impolverata ma il liquore era pulito
Suono del tuono con la pioggia che cade a dirotto
E sembra che il vecchio stia andando avanti.
Caduta in una baracca nella contea di Big Foot
Ha nevicato così tanto che il tetto è crollato
Delilah Jones è andata a incontrare il suo dio
E il vecchio non fu mai più lo stesso.
Papà faceva il whisky e lo faceva bene
Costato due dollari e bruciato come l'inferno
Ho tagliato il noce americano solo per sparare l'alambicco
Bevi una bottiglia e preparati a uccidere.
Donne dagli occhi marroni e granatina rossa
La bottiglia era impolverata ma il liquore era pulito
Suono del tuono con la pioggia che cade a dirotto
E sembra che il vecchio stia andando avanti.
Sono finiti i giorni in cui il bue cade
Prendi il giogo e ari i campi
Sono finiti i giorni in cui le signore dicevano per favore
Il generale Jack Jones non vuole venire da me.
Donne dagli occhi marroni e granatina rossa
La bottiglia era impolverata ma il liquore era pulito
Suono del tuono con la pioggia che cade a dirotto
E sembra che il vecchio stia andando avanti
E sembra che il vecchio stia salendo.