Traduzione del testo della canzone California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) - Grateful Dead

California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) (originale)

There was a California earthquake, in the year of '83
It shook the living daylights out of the Owens County Seat
Not a building was still standing when the dust had cleared away
And there was a rumble in the distance all the way to San Andrea
Sherman Buck was driving his old mule into town
When a big one came and shook so hard, that it knocked him to the ground
Lord there opened up a hole so big, he thought his time was up
And it swallowed up that poor old mule and it just missed Sherman Buck
California earthquake you just don’t know what you’ve done
We may fall off in the ocean, but you’ll never make us run
You’re a partner to the devil, but we ain’t afraid of him
We’ll build ourselves another town so you can tear it down again
Then came the quake of '99 that levelled Mission Creek
The earth was like an ocean churning, with waves of twenty feet
Lord it sounded like a thousand trains were screaming underground
All the way to San Joachim they heard that mournful sound
Then came one day the holocaust on San Franciso Bay
Miles of walls came down like old Jericho that day
Might near everything the earthquake missed, a holy fire consumed
And left 'em smoke and the ashes of the dreams that can’t be ruined
Build ourselves another town so you can tear it down again

California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) (traduzione)

C'è stato un terremoto in California, nell'anno '83
Ha scosso la luce del giorno dalla sede della contea di Owens
Nessun edificio era ancora in piedi quando la polvere si era diradata
E c'era un rombo in lontananza fino a San Andrea
Sherman Buck stava guidando il suo vecchio mulo in città
Quando uno grande è venuto e ha tremato così forte, che lo ha sbattuto a terra
Il Signore ha aperto un buco così grande che pensava che il suo tempo fosse scaduto
E ha inghiottito quel povero vecchio mulo e gli è mancato Sherman Buck
Terremoto in California, non sai cosa hai fatto
Potremmo cadere nell'oceano, ma non ci farai mai scappare
Sei un partner del diavolo, ma non abbiamo paura di lui
Ci costruiremo un'altra città in modo che tu possa demolirla di nuovo
Poi venne il terremoto del '99 che rase al suolo Mission Creek
La terra era come un oceano agitato, con onde di venti piedi
Signore, sembrava che migliaia di treni stessero urlando sottoterra
Fino a San Gioacchino udirono quel suono lugubre
Poi un giorno venne l'olocausto nella baia di San Francisco
Miglia di muri crollarono come la vecchia Gerico quel giorno
Potrebbe quasi tutto ciò che il terremoto ha mancato, un fuoco sacro consumato
E li ha lasciati fumo e le ceneri dei sogni che non possono essere rovinati
Costruiamoci un'altra città in modo da poterla demolire di nuovo