Traduzione del testo della canzone Can't Come Down - Grateful Dead

Can't Come Down (originale)

Well I’m flying down desert streets wrapped in mother’s wine and sheets,
Asbestos boots on flaming feet dreaming of forbidden treats,
When uniforms on nighttime beats ask me where I’m going and what I eat.
I answer them with a voice so sweet,
I can’t come down till it’s plain to see.
I can’t come down I’ve been set free.
Who you are and what you don’t make no difference to me.
Well someone trying to tell me where it’s at,
And how I do this and why I do that,
With secret smiles like a Chesire cat,
And little wings like a vampire bat,
I fly away to my cold water flat and eat my way to a bone of fat,
And I say to the man with the funny hat,
They say I’ll be good to lose my grip,
My hold on reality is starting to slip,
To tell me to got off with this trip,
The say its like a sinking ship,
Life is sweet it’s too warm to sip,
And if I drink I’ll chuck and flip, I’ll just say as I take a nip,
Oh I dream of cotton seas and granite walls and redwood trees,
And ugly eye that only sees endless mirrors and infinite me’s,
About the winter’s coming freeze this afterthought I say with ease,
To all of you who make your fees

Can't Come Down (traduzione)

Bene, sto volando per le strade del deserto avvolta nel vino e nelle lenzuola della mamma,
Stivali di amianto sui piedi fiammeggianti che sognano dolcetti proibiti,
Quando le divise dei ritmi notturni mi chiedono dove sto andando e cosa mangio.
Rispondo loro con una voce così dolce,
Non posso scendere finché non è chiaro.
Non posso scendere, sono stato liberato.
Chi sei e cosa non fa differenza per me.
Beh, qualcuno che sta cercando di dirmi dove si trova,
E come lo faccio e perché lo faccio,
Con sorrisi segreti come un gatto Chesire,
E piccole ali come un pipistrello vampiro,
Volo via verso la mia acqua fredda piatta e mangio la mia strada verso un osso di grasso,
E dico all'uomo con il buffo cappello,
Dicono che sarò bravo a perdere la presa,
La mia presa sulla realtà sta iniziando a scivolare,
Per dirmi di scendere con questo viaggio,
Dico che è come una nave che affonda,
La vita è dolce, è troppo calda per sorseggiare,
E se bevo, sbuffo e capovolgo, dirò solo mentre prendo un sorso,
Oh, sogno i mari di cotone e le pareti di granito e le sequoie,
E brutto occhio che vede solo specchi infiniti e me infiniti,
Riguardo all'arrivo dell'inverno, congela questo ripensamento, lo dico con facilità,
A tutti voi che fate le vostre tasse